1
00:02:10,497 --> 00:02:17,302
Дэн: Заявление о миссии
для сафари как образа жизни.
2
00:02:17,304 --> 00:02:18,837
Я хочу увидеть и сделать
так много всего.
3
00:02:18,839 --> 00:02:24,176
Я хочу, чтобы эта дорога закончилась
чтобы я мог начать.
4
00:02:24,178 --> 00:02:27,279
Единственная проблема в том,
с чего мне начать?
5
00:02:27,281 --> 00:02:31,283
С чего... мне... начать?
6
00:02:31,285 --> 00:02:33,485
С чего начать?
С чего начать?
7
00:02:33,487 --> 00:02:34,920
С чего начать?
8
00:02:59,313 --> 00:03:01,346
Что смешного?
9
00:03:09,222 --> 00:03:12,191
Хорошо. Все в порядке.
10
00:03:13,794 --> 00:03:15,961
Красивый.
11
00:03:18,465 --> 00:03:20,532
Вот и все.
12
00:03:20,534 --> 00:03:23,235
Один два три.
13
00:03:40,787 --> 00:03:44,423
Заявление о миссии
для сафари как образа жизни.
14
00:03:46,226 --> 00:03:48,460
Чтобы исследовать неизведанное
и знакомое,
15
00:03:48,462 --> 00:03:49,962
далекое и близкое,
16
00:03:49,964 --> 00:03:53,599
и подробно записать
глазами ребенка
17
00:03:53,601 --> 00:03:56,568
любые доказательства красоты...
18
00:03:56,570 --> 00:03:58,904
Из плоти или...
или иначе,
19
00:03:58,906 --> 00:04:03,008
эээ, ужас, ирония,
следы утопии или ада.
20
00:04:03,010 --> 00:04:05,811
Ищите решения,
не проблемы,
21
00:04:05,813 --> 00:04:09,514
и ищите чистую воду
на болоте.
22
00:04:09,516 --> 00:04:12,251
Тщательно выбирайте команду
23
00:04:12,253 --> 00:04:14,920
но если есть сомнения,
наймите новую команду
24
00:04:14,922 --> 00:04:16,388
и дайте им шанс.
25
00:04:16,390 --> 00:04:18,023
Избегайте любой ценой
26
00:04:18,025 --> 00:04:21,760
колебания искренности
со своими лучшими людьми.
27
00:04:27,533 --> 00:04:29,935
Путеводитель для автостопа
в Южную Африку.
28
00:04:29,937 --> 00:04:32,471
В город, вниз для местных.
29
00:04:32,473 --> 00:04:36,275
Дипслот, апельсиновая роща,
Джерси,
30
00:04:36,277 --> 00:04:38,777
или просто идем дальше.
31
00:04:45,552 --> 00:04:47,319
Делаем добро.
Как дела?
32
00:05:00,800 --> 00:05:01,900
Это моя сестра.
33
00:05:01,902 --> 00:05:03,769
Это моя сестра.
Нет, нет, нет.
34
00:05:07,740 --> 00:05:10,676
Ах, ты паркуешься сзади
с моей дочерью.
35
00:05:10,678 --> 00:05:13,078
Спасибо.
Ну давай же.
36
00:05:13,080 --> 00:05:14,713
С богом.
37
00:05:14,715 --> 00:05:16,415
Я скажу тебе
какой ответ.
38
00:05:16,417 --> 00:05:17,916
Чисто математически.
39
00:05:17,918 --> 00:05:20,319
У каждого белого человека есть
убить девять черных парней.
40
00:05:20,321 --> 00:05:21,520
Это решение.
41
00:05:21,522 --> 00:05:23,021
Математическое решение?
42
00:05:23,023 --> 00:05:25,023
Ага. Иди в Соуэто,
выровняйте его.
43
00:05:25,025 --> 00:05:26,591
Не останавливайтесь на полпути.
44
00:05:26,593 --> 00:05:28,360
Я имею в виду Америку
убил индейцев.
45
00:05:28,362 --> 00:05:29,528
Австралия убита
аборигены.
46
00:05:29,530 --> 00:05:31,096
Это точка
национальной гордости.
47
00:05:31,098 --> 00:05:33,598
Любой, кто говорит вам другое
это кровавый лицемер.
48
00:05:33,600 --> 00:05:36,601
Дэн: Мой первый настоящий нацист.
49
00:05:36,603 --> 00:05:40,105
Эрик, это джокер
кто хочет знать
50
00:05:40,107 --> 00:05:41,740
если мы сможем его разместить
на ночь.
51
00:05:43,977 --> 00:05:47,079
Давай, приятель.
52
00:05:48,448 --> 00:05:50,716
Любопытство убило кота.
53
00:05:54,954 --> 00:05:58,123
Дэн: Кем ты был
предъявлено обвинение, сэр?
54
00:05:58,125 --> 00:06:02,594
Обычное: 3000 вольт.
55
00:06:05,898 --> 00:06:08,600
Хотели бы вы свет
оставил включенным или выключенным?
56
00:06:08,602 --> 00:06:11,103
Включите, пожалуйста.
Я почитаю.
57
00:06:20,380 --> 00:06:24,549
Дэн: Делай другим
прежде чем они сделают с тобой.
58
00:06:26,520 --> 00:06:29,154
Это заявление будет
врезался в некоторых из вас.
59
00:06:30,524 --> 00:06:33,658
Да, за мир!
Да, за мир!
60
00:06:33,660 --> 00:06:36,094
Да, за мир!
Да, за мир!
61
00:06:36,096 --> 00:06:38,897
Да, за мир!
Да, за мир!
62
00:06:38,899 --> 00:06:41,533
Да, за мир!
Да, за мир!
63
00:06:41,535 --> 00:06:44,436
Да, за мир!
Да, за мир!
64
00:06:55,982 --> 00:06:57,048
Ууу!
65
00:07:13,132 --> 00:07:14,699
Привет, мам.
66
00:07:14,701 --> 00:07:16,802
О, моя дорогая!
67
00:07:16,804 --> 00:07:20,639
Это так чудесно,
такой замечательный.
68
00:07:20,641 --> 00:07:23,542
мне очень жаль
я не могу остаться сегодня вечером.
69
00:07:23,544 --> 00:07:25,043
О, нет.
А что насчет ужина?
70
00:07:25,045 --> 00:07:28,113
Ты знаешь, это больше
толпа твоего отца, чем моя.
71
00:07:28,115 --> 00:07:29,881
Но я буду
загладить свою вину.
72
00:07:29,883 --> 00:07:31,783
Я обещаю, ладно?
73
00:07:31,785 --> 00:07:33,118
Ага.
74
00:07:34,454 --> 00:07:35,954
Очень люблю тебя.
75
00:07:37,156 --> 00:07:39,057
Поздравляю.
76
00:07:39,059 --> 00:07:40,892
Фантастика.
77
00:07:48,868 --> 00:07:51,503
Она живет
в гостевом доме.
78
00:07:51,505 --> 00:07:55,140
По крайней мере, пока
она уходит навсегда.
79
00:07:55,142 --> 00:07:56,708
Куда она пойдет?
80
00:07:56,710 --> 00:08:00,512
Лондон. Далеко.
81
00:08:00,514 --> 00:08:05,083
Она пропустит
специальные пирожные.
82
00:08:05,085 --> 00:08:07,185
Насколько особенный?
83
00:08:07,187 --> 00:08:09,087
Достаточно особенный
чтобы ты забыл
84
00:08:09,089 --> 00:08:11,089
о ее уходе
на сегодняшний вечер.
85
00:08:18,931 --> 00:08:21,533
Это на севере
возле Турканы.
86
00:08:21,535 --> 00:08:24,703
Да, это некоторые
из моих друзей самбуру,
87
00:08:24,705 --> 00:08:26,571
и они действительно сказали мне
что они позволят мне вернуться
88
00:08:26,573 --> 00:08:27,906
за их обрезание
и застрели это.
89
00:08:27,908 --> 00:08:30,709
Я подумал, может быть, я смогу
сделайте это для службы.
90
00:08:30,711 --> 00:08:35,046
Хм, это моя сестра Эми
и гепард.
91
00:08:35,048 --> 00:08:39,918
Ой, извини. Некоторые из парней
которые вырезают статуи.
92
00:08:39,920 --> 00:08:41,052
Вы их позируете?
93
00:08:41,054 --> 00:08:44,189
Совсем немного,
только для света.
94
00:08:44,191 --> 00:08:45,690
Репортер на телевидении;
...Продолжается.
95
00:08:45,692 --> 00:08:47,259
Предыдущие прогнозы
о катастрофе
96
00:08:47,261 --> 00:08:49,227
теперь мрачная реальность
97
00:08:49,229 --> 00:08:52,030
кроме гуманитарной помощи
Усилия активизируются.
98
00:08:52,032 --> 00:08:54,533
Есть очень хорошие
изображения. Личное.
99
00:08:54,535 --> 00:08:56,067
Мм.
100
00:08:56,069 --> 00:08:58,069
Может быть, более личное
чем журналистский.
101
00:08:58,071 --> 00:08:59,804
Ну а что насчет этих?
102
00:08:59,806 --> 00:09:02,073
Итак, это кипингет.
103
00:09:02,075 --> 00:09:03,742
Раньше она жила в боме,
104
00:09:03,744 --> 00:09:05,577
и правительство переместило их
в это поселение
105
00:09:05,579 --> 00:09:06,811
и объявили их вне закона
традиционные набеги скота--
106
00:09:06,813 --> 00:09:08,747
никогда не было
скучная история.
107
00:09:08,749 --> 00:09:10,549
Только скучно
корреспондент.
108
00:09:10,551 --> 00:09:12,784
Вы пришли сюда, глядя
на работу мечты.
109
00:09:12,786 --> 00:09:14,252
Я боюсь
я не могу дать это тебе.
110
00:09:14,254 --> 00:09:16,054
Я скажу тебе
что вы хотите сделать.
111
00:09:16,056 --> 00:09:18,256
Ты хочешь выбраться туда
в реальном мире
112
00:09:18,258 --> 00:09:20,892
где теплое пиво
и вонючая киска.
113
00:09:22,062 --> 00:09:23,862
Тогда верни меня обратно
несколько реальных историй.
114
00:09:23,864 --> 00:09:25,096
Что он сказал?
115
00:09:25,098 --> 00:09:28,099
Он говорит, что нам нужен вонючий
пиво и теплая киска.
116
00:09:28,101 --> 00:09:30,201
Или это было
наоборот?
117
00:09:30,203 --> 00:09:33,171
Еда и лекарства
в дефиците.
118
00:09:33,173 --> 00:09:36,074
С большой потребностью в беженцах
поддержка вкладов...
119
00:09:36,076 --> 00:09:37,642
Теперь что-то должно
с этим покончено.
120
00:09:37,644 --> 00:09:39,711
Пока
Ответ был медленным.
121
00:09:50,890 --> 00:09:52,624
Эйдзи. Это Дэн.
122
00:09:52,626 --> 00:09:53,925
я думал
о твоем таланте
123
00:09:53,927 --> 00:09:56,061
за то, что ограбил беззащитного
и доверчивые.
124
00:09:56,063 --> 00:09:57,762
У вас есть костюм?
125
00:09:57,764 --> 00:09:59,631
На обед я принес...
126
00:09:59,633 --> 00:10:01,232
Поддержать
Мозамбикские беженцы.
127
00:10:01,234 --> 00:10:02,867
Это ради благого дела,
люди.
128
00:10:02,869 --> 00:10:05,136
Эми? Как ты говоришь
привет по-шведски?
129
00:10:05,138 --> 00:10:07,105
Норвежец Марте, Дэн.
130
00:10:07,107 --> 00:10:09,107
Привет, Марта. Это Дэн.
131
00:10:09,109 --> 00:10:10,675
Мы планируем поездку
брать деньги
132
00:10:10,677 --> 00:10:12,143
беженцам
в Мозамбике.
133
00:10:12,145 --> 00:10:13,311
Элли, это Дэн Элдон.
134
00:10:13,313 --> 00:10:14,980
Да, ну, вот
дешевые авиабилеты,
135
00:10:14,982 --> 00:10:17,716
Итак, Нью-Йорк, Лондон,
Кенийские авиалинии в Найроби,
136
00:10:17,718 --> 00:10:20,185
потом три недели ужаса
дороги через три страны.
137
00:10:20,187 --> 00:10:21,286
Большой.
138
00:10:21,288 --> 00:10:23,254
Моя леди, широкая улыбка
за Мозамбик!
139
00:10:23,256 --> 00:10:24,723
Все в порядке.
Спасибо, мэм.
140
00:10:24,725 --> 00:10:26,658
100 долларов за одну футболку.
Большое спасибо.
141
00:10:26,660 --> 00:10:27,926
Верно. Кто следующий?
142
00:10:27,928 --> 00:10:30,829
Ребята, это 100 шиллингов.
для равнины
143
00:10:30,831 --> 00:10:32,964
и два на заказ,
включая подпись художника.
144
00:10:32,966 --> 00:10:35,033
Это все для
хорошее дело. 80.
145
00:10:35,035 --> 00:10:36,167
Эй, спасибо, Дэн.
146
00:10:36,169 --> 00:10:37,369
Откуда мы знаем
это не пойдет
147
00:10:37,371 --> 00:10:38,637
прямо в
Пивной фонд Элдона Таскера
148
00:10:38,639 --> 00:10:39,904
вместо беженцев?
149
00:10:39,906 --> 00:10:41,339
Потому что мы будем
принимая это на свой счет.
150
00:10:41,341 --> 00:10:43,375
- В этом?
- Это она.
151
00:10:43,377 --> 00:10:44,776
Это желание.
152
00:10:44,778 --> 00:10:46,645
Итак, как ты собираешься
попасть в лагеря?
153
00:10:46,647 --> 00:10:49,714
Ох, мы просто прицелимся
в их общем направлении.
154
00:10:49,716 --> 00:10:52,117
Исследовать.
Исследовать или заблудиться?
155
00:10:52,119 --> 00:10:53,118
Заблудиться означало бы
мы знали, где находимся
заголовок
156
00:10:53,120 --> 00:10:54,119
в первую очередь.
157
00:10:54,121 --> 00:10:55,320
Чего мы не делаем.
158
00:10:55,322 --> 00:10:57,422
Я убедил Марту
быть штурманом.
159
00:10:57,424 --> 00:10:59,157
Так и есть, Ленгай.
160
00:10:59,159 --> 00:11:00,358
Элли — наш повар.
161
00:11:00,360 --> 00:11:02,093
Эйдзи это
видеооператор/бухгалтер,
162
00:11:02,095 --> 00:11:03,328
и Эми наш водитель.
163
00:11:03,330 --> 00:11:04,863
Ого, нет.
Я не за рулём.
164
00:11:04,865 --> 00:11:07,332
И Эми подошла
с именем, да, муц?
165
00:11:07,334 --> 00:11:08,967
"Секс-сафари Дезири"?
166
00:11:08,969 --> 00:11:11,102
Я думаю, это сработает.
167
00:11:11,104 --> 00:11:12,871
Нам понадобится
механик.
168
00:11:12,873 --> 00:11:14,739
Верно. Ребята, копайте глубже
для Мозамбика.
169
00:11:14,741 --> 00:11:16,241
Ладно, дальше.
170
00:11:16,243 --> 00:11:17,876
Большое спасибо.
Следующий. Пойдем.
171
00:11:28,688 --> 00:11:31,690
Белые мужчины не умеют танцевать.
172
00:11:46,205 --> 00:11:47,439
Кто это?
173
00:11:47,441 --> 00:11:48,740
ВОЗ?
174
00:11:48,742 --> 00:11:51,209
Ее.
О, принцесса.
175
00:11:51,211 --> 00:11:53,244
Она была в
международная школа
176
00:11:53,246 --> 00:11:55,113
с остальными из нас
в моем классе.
177
00:11:55,115 --> 00:11:57,916
Знаешь, саба,
с очками.
178
00:12:08,928 --> 00:12:12,030
Не узнал тебя без
стаканы из-под кока-колы.
179
00:12:12,032 --> 00:12:14,766
Я могу надеть их для тебя
если это поможет.
180
00:12:14,768 --> 00:12:15,867
На самом деле было бы, да.
181
00:12:22,775 --> 00:12:24,776
Как ты научился
сделать это?
182
00:12:24,778 --> 00:12:26,945
Что делать?
183
00:12:26,947 --> 00:12:29,814
Скорость.
Скорость нечеловеческая.
184
00:12:32,985 --> 00:12:34,853
Подожди.
185
00:12:34,855 --> 00:12:36,788
Ребята? Ребята?
186
00:12:38,191 --> 00:12:40,358
Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться!
187
00:12:41,428 --> 00:12:43,094
Ладно, ладно, ладно.
188
00:12:43,096 --> 00:12:44,362
Можете ли вы начать медленно -
189
00:12:44,364 --> 00:12:48,366
словно вытаскиваю из постели -
190
00:12:48,368 --> 00:12:51,169
тогда быстро ускориться? Хорошо?
191
00:12:51,171 --> 00:12:53,872
Ага?
192
00:12:53,874 --> 00:12:55,273
Ах, суахили?
193
00:12:55,275 --> 00:12:57,075
Немного, да.
194
00:12:57,077 --> 00:12:59,110
Пол ваш.
195
00:14:15,388 --> 00:14:18,590
Ууу!
Ну, ладно!
196
00:14:26,432 --> 00:14:28,099
Куда нам идти?
197
00:14:28,101 --> 00:14:30,401
Никуда.
Мне нужно идти домой.
198
00:14:30,403 --> 00:14:31,469
Я отвезу тебя домой.
199
00:14:31,471 --> 00:14:33,471
Нет, у меня есть водитель.
200
00:14:33,473 --> 00:14:36,074
Тебе следует пойти с нами.
201
00:14:36,076 --> 00:14:37,508
Пойдем с тобой куда?
202
00:14:37,510 --> 00:14:39,110
На сафари...
203
00:14:39,112 --> 00:14:40,311
В лагеря.
204
00:14:40,313 --> 00:14:41,412
Это не шанс.
205
00:14:41,414 --> 00:14:42,881
Как ты можешь такое говорить?
206
00:14:42,883 --> 00:14:44,048
Это ради хорошего дела.
207
00:14:44,050 --> 00:14:45,984
Ты не знаешь моего отца.
208
00:14:45,986 --> 00:14:48,586
Да, ну, точно.
209
00:14:53,093 --> 00:14:56,227
Она никогда не садится.
210
00:14:56,229 --> 00:14:58,897
Дэн, почему бы тебе не сказать
мой отец о твоих путешествиях?
211
00:14:58,899 --> 00:15:01,900
Ну, на каждой школьной перемене,
я пытаюсь пойти куда-нибудь.
212
00:15:01,902 --> 00:15:04,569
Итак Москва, Нью-Йорк, Токио.
213
00:15:04,571 --> 00:15:06,971
Отец: Хм.
214
00:15:06,973 --> 00:15:09,340
И, ух,
твои родители,
215
00:15:09,342 --> 00:15:11,976
они финансируют
твои приключения?
216
00:15:11,978 --> 00:15:14,212
Нет, нет. Я зарабатываю по-своему.
217
00:15:14,214 --> 00:15:16,948
Я ничего не трачу.
Я не ем много.
218
00:15:16,950 --> 00:15:19,951
Мм, в прошлом году,
я был в Индии
219
00:15:19,953 --> 00:15:22,353
продажа ювелирных изделий
и фотографируем.
220
00:15:22,355 --> 00:15:23,488
Дэн был
в 46 стран.
221
00:15:23,490 --> 00:15:25,089
Да, но Индия.
222
00:15:25,091 --> 00:15:28,459
Кто, ради бога, мог бы
хочешь поехать в Индию?
223
00:15:28,461 --> 00:15:30,395
Ужасно бедный.
224
00:15:30,397 --> 00:15:33,131
Немного похоже на трущобы
здесь, в Найроби.
225
00:15:33,133 --> 00:15:34,632
Ты был там,
не так ли, сэр?
226
00:15:34,634 --> 00:15:36,267
Скажи мне, молодой человек,
227
00:15:36,269 --> 00:15:39,971
что ты планируешь делать
когда ты закончишь
фотографируешь?
228
00:15:39,973 --> 00:15:41,472
я не планирую
закончить, сэр.
229
00:15:41,474 --> 00:15:43,341
На самом деле, возможно
мы могли бы встретиться.
230
00:15:43,343 --> 00:15:45,310
Обсудите мои идеи.
231
00:15:46,713 --> 00:15:49,647
Как я уже говорил, я делаю
поверь Роберту Мугабе
232
00:15:49,649 --> 00:15:51,316
является исключительным
политик.
233
00:16:18,143 --> 00:16:22,413
Дэн: Ты такая красивая.
Ты такая красивая.
234
00:16:24,149 --> 00:16:27,518
Мне нравится, как ты выглядишь,
то, как ты говоришь,
235
00:16:27,520 --> 00:16:28,686
такой, какой ты есть.
236
00:16:28,688 --> 00:16:30,188
Твои глаза, твоя обувь,
237
00:16:30,190 --> 00:16:31,990
твоя забавная серьга,
твой нос.
238
00:16:31,992 --> 00:16:33,725
Твои колени, твои зубы.
239
00:16:33,727 --> 00:16:36,361
Саба, что это?
Саба, ты?
240
00:16:36,363 --> 00:16:38,429
Ты уже принял решение,
дорогая?
241
00:16:38,431 --> 00:16:39,430
Простите?
242
00:16:39,432 --> 00:16:41,466
Решение об университете.
243
00:16:41,468 --> 00:16:43,301
О, да.
Кембриджский закон, я думаю,
244
00:16:43,303 --> 00:16:45,536
такой же, как папа,
наступит сентябрь.
245
00:16:45,538 --> 00:16:47,005
Это моя девушка.
Это моя девушка.
246
00:16:47,007 --> 00:16:48,639
Женщина: Впечатляет.
Впечатляющий.
247
00:16:48,641 --> 00:16:49,707
Прямо как папа.
248
00:16:49,709 --> 00:16:53,611
Преимущества
Английское образование.
249
00:17:05,024 --> 00:17:06,657
Итак, вас семеро.
250
00:17:06,659 --> 00:17:09,060
От малого до среднего размера
Африканская семья.
251
00:17:09,062 --> 00:17:11,496
Теперь тебя только что заставили
бежать со своей родины
252
00:17:11,498 --> 00:17:12,797
из-за катастрофы.
253
00:17:12,799 --> 00:17:16,234
Это не стихийное бедствие,
но рукотворный
254
00:17:16,236 --> 00:17:19,203
который видел твою страну
спуститься по трубам.
255
00:17:19,205 --> 00:17:21,205
Вы семья
беженцев,
256
00:17:21,207 --> 00:17:23,374
и это все
ты собираешься есть...
257
00:17:26,045 --> 00:17:27,078
В хороший день.
258
00:17:38,590 --> 00:17:42,326
У меня есть этот.
259
00:17:42,328 --> 00:17:44,429
Передай мне
тот спальный мешок, да?
260
00:17:44,431 --> 00:17:45,830
Ждать. Здесь.
Привет, ребята!
261
00:17:45,832 --> 00:17:50,201
Мы собрали 75 800
Кенийские шиллинги.
262
00:17:50,203 --> 00:17:52,637
Так вот примерно
12 000 долларов.
263
00:17:52,639 --> 00:17:54,472
Большой.
Хорошая работа, все.
264
00:18:11,490 --> 00:18:13,491
Что, твоего отца
большой мокрый корпоративный поцелуй?
265
00:18:13,493 --> 00:18:17,295
17 000 долларов!
266
00:18:18,798 --> 00:18:20,198
Ага!
267
00:18:20,200 --> 00:18:22,233
Да!
268
00:18:22,235 --> 00:18:24,268
Ага! Ууу!
269
00:18:31,510 --> 00:18:32,677
Кипингет.
270
00:18:44,289 --> 00:18:45,823
Спасибо, что подвез, Дэн.
Удачи.
271
00:18:45,825 --> 00:18:50,128
Береги себя, виджей.
Скоро увидимся. Ага.
272
00:18:50,130 --> 00:18:51,362
Это Мозамбик или крах!
273
00:18:51,364 --> 00:18:52,630
Мозамбик или бюст.
274
00:18:52,632 --> 00:18:54,232
Ууу!
Ууу!
275
00:19:09,915 --> 00:19:11,716
Мне будет плохо.
276
00:19:11,718 --> 00:19:13,451
Мне будет плохо.
- О нет, только не снова!
277
00:19:13,453 --> 00:19:15,319
Воу, воу, воу, воу.
278
00:19:20,827 --> 00:19:23,361
Почему ты пригласил ее, Дэн?
279
00:19:23,363 --> 00:19:25,229
Она не может взломать куст.
280
00:19:25,231 --> 00:19:26,664
С ней все в порядке.
С ней все будет в порядке.
281
00:19:26,666 --> 00:19:28,566
О, мы
снова перегрев.
282
00:19:28,568 --> 00:19:29,667
Приготовьте немного воды.
283
00:19:29,669 --> 00:19:31,669
Верно. Сзади.
284
00:19:31,671 --> 00:19:33,671
Знаешь, сколько раз
может ли человека рвать
285
00:19:33,673 --> 00:19:35,273
за один день?
286
00:19:35,275 --> 00:19:37,441
Я имею в виду, честно говоря, мы должны
просто оставь ее здесь.
287
00:19:37,443 --> 00:19:38,609
Знаешь, сделай
ее жертва.
288
00:19:38,611 --> 00:19:39,877
Это Африка.
289
00:19:39,879 --> 00:19:40,945
Рич, это не так уж и плохо.
290
00:19:40,947 --> 00:19:42,280
Действительно,
могло быть и хуже.
291
00:19:42,282 --> 00:19:43,848
Ого!
Ой!
292
00:19:47,953 --> 00:19:51,322
Один два три.
Ох!
293
00:19:52,558 --> 00:19:54,659
О боже.
Убедитесь, что
он рулит.
294
00:19:54,661 --> 00:19:56,961
Все в порядке, саба.
Не беспокойтесь об этом.
295
00:19:58,897 --> 00:19:59,964
Вот так!
296
00:20:51,450 --> 00:20:53,851
у нее были сахарно-сладкие губы.
297
00:20:57,723 --> 00:21:01,292
И волшебные бедра.
298
00:21:01,294 --> 00:21:03,828
Как я и фантазировал.
299
00:21:12,904 --> 00:21:15,640
Хорошо.
300
00:21:15,642 --> 00:21:17,541
Нет.
301
00:21:17,543 --> 00:21:19,677
Нет. Стоп!
302
00:21:19,679 --> 00:21:22,280
Я сказал окей!
303
00:21:22,282 --> 00:21:24,749
Извини. Я думал
тебе это нравилось.
304
00:21:28,320 --> 00:21:31,822
Ты хочешь, чтобы тебя трахнули, да?
305
00:21:31,824 --> 00:21:34,025
Нет, нет, нет! Ждать!
306
00:21:37,496 --> 00:21:40,064
Теперь ты облажался.
307
00:22:06,325 --> 00:22:07,658
Пата потеа.
308
00:22:07,660 --> 00:22:09,493
Пата потеа. Пата потеа.
309
00:22:09,495 --> 00:22:11,896
Пата потеа. Пата потеа.
310
00:22:11,898 --> 00:22:13,631
Дэн: Этот ритм
встречается чаще
311
00:22:13,633 --> 00:22:15,499
чем любой барабанный бой
в Африке.
312
00:22:15,501 --> 00:22:19,537
Пата потеа. Пата потеа.
Пата потеа. Пата потеа.
313
00:22:19,539 --> 00:22:23,874
На суахили «пата потеа»
означает «найди одно, потеряй одно»
314
00:22:23,876 --> 00:22:25,976
потому что шлепанцы
исчезают так же часто
315
00:22:25,978 --> 00:22:27,912
как носки
съедено стиральными машинами
316
00:22:27,914 --> 00:22:28,946
в западной культуре.
317
00:22:32,785 --> 00:22:35,453
Ох, черт.
318
00:22:35,455 --> 00:22:37,121
Пата потеа. Пата потеа.
319
00:22:37,123 --> 00:22:39,457
Пата потеа. Пата потеа.
320
00:22:39,459 --> 00:22:41,759
Пата потеа. Пата потеа.
321
00:22:41,761 --> 00:22:43,694
Пата потеа. Пата потеа.
322
00:22:43,696 --> 00:22:45,563
Пата потеа. Пата потеа.
323
00:22:45,565 --> 00:22:47,665
Пата потеа. Пата потеа.
324
00:22:47,667 --> 00:22:49,800
Пата потеа. Пата потеа.
325
00:22:49,802 --> 00:22:50,935
Пата потеа. Пата потеа.
326
00:22:50,937 --> 00:22:51,936
Ого!
327
00:22:53,638 --> 00:22:54,972
Ой!
328
00:22:54,974 --> 00:22:56,574
Пата потеа. Пата потеа.
329
00:22:56,576 --> 00:22:58,976
Пата потеа. Пата потеа.
330
00:23:04,583 --> 00:23:07,084
Богатый!
331
00:23:07,086 --> 00:23:09,820
Не двигайся.
Он не увидит тебя.
332
00:23:09,822 --> 00:23:12,556
Не двигайся!
333
00:23:28,107 --> 00:23:29,507
Нет.
334
00:23:38,917 --> 00:23:42,553
Дэн? Дэн, ты в порядке?
335
00:23:42,555 --> 00:23:44,922
Дэн, с тобой все в порядке?
336
00:23:44,924 --> 00:23:47,591
Это было лучшее!
Вы видели? Вы видели?
337
00:23:49,928 --> 00:23:52,663
Вы видели?
Я чувствовал запах его дыхания!
338
00:23:52,665 --> 00:23:53,731
Твои ноги
кровоточат.
339
00:23:53,733 --> 00:23:54,832
Моя камера!
Где моя камера?
340
00:23:54,834 --> 00:23:56,500
Давайте найдем камеру!
341
00:23:56,502 --> 00:23:58,436
Сделай фото!
Сделай фото скорее!
342
00:23:58,438 --> 00:23:59,804
Нет, я хочу увидеть
о чем я думаю.
343
00:23:59,806 --> 00:24:00,971
Он немного
сумасшедший.
344
00:24:00,973 --> 00:24:03,441
Да, он есть.
345
00:25:33,298 --> 00:25:34,298
мужчина: Просто сделай это!
346
00:25:38,303 --> 00:25:42,606
Ты
так хорош в этом.
347
00:25:45,277 --> 00:25:47,044
Есть удача?
348
00:26:12,671 --> 00:26:15,072
это было красиво,
Марте.
349
00:26:15,074 --> 00:26:16,774
Спасибо.
350
00:26:43,735 --> 00:26:46,270
Вы почистили
твои зубы?
351
00:26:46,272 --> 00:26:48,806
Нет, мама.
352
00:26:48,808 --> 00:26:51,275
Я не твоя мать.
353
00:26:58,016 --> 00:27:00,751
Привет. Туземцы
дружелюбны.
354
00:27:02,654 --> 00:27:03,988
Это принято.
355
00:27:03,990 --> 00:27:06,323
Возможно, для какой-нибудь счастливой собаки.
356
00:27:23,341 --> 00:27:25,876
я собираюсь пойти
вымыть рот.
357
00:27:35,920 --> 00:27:39,657
Давай, Эми!
Ух-ух-ух-ух!
358
00:27:39,659 --> 00:27:40,691
Попробуйте вторую передачу.
359
00:27:40,693 --> 00:27:43,060
Дайте ему сцепление.
Быстрее!
360
00:27:46,332 --> 00:27:48,866
Быстрее.
Вот и все. Быстрее.
361
00:27:48,868 --> 00:27:50,200
Свобода!
362
00:27:50,202 --> 00:27:51,335
«галит»!
363
00:27:51,337 --> 00:27:53,737
- Сафари!
- Сафари!
364
00:27:57,676 --> 00:27:59,076
Сейчас уезжаю из Танзании.
365
00:27:59,078 --> 00:28:00,344
Достаньте свои паспорта.
366
00:28:00,346 --> 00:28:02,680
Эми, ты можешь взять
мой паспорт?
367
00:28:02,682 --> 00:28:03,914
Двигайтесь дальше, двигайтесь дальше.
368
00:28:03,916 --> 00:28:05,015
Убедитесь, что вы получили их все.
369
00:28:05,017 --> 00:28:06,984
ты хочешь, чтобы я
позаботиться об этом?
370
00:28:06,986 --> 00:28:09,019
Все в порядке. Итак...
371
00:28:09,021 --> 00:28:11,789
Хорошо, круто.
У меня есть этот.
372
00:28:30,375 --> 00:28:31,909
Добро пожаловать в Малави, ребята.
373
00:28:31,911 --> 00:28:33,777
Ууу!
Вот так.
374
00:28:36,347 --> 00:28:39,016
И теперь с
срочная новость,
375
00:28:39,018 --> 00:28:42,419
мы идем к африканскому корреспонденту
Доктор Ленгаи Кроз.
376
00:28:42,421 --> 00:28:44,254
Это просто внутрь!
377
00:28:44,256 --> 00:28:47,925
Новая и ужасающая Африка
кризис социального здоровья.
378
00:28:47,927 --> 00:28:50,260
Более ядовитый,
более опасный
379
00:28:50,262 --> 00:28:53,097
и более вызывающий привыкание наркотик
известный как мбева
380
00:28:53,099 --> 00:28:55,032
выращивает
его крысиная голова.
381
00:28:55,034 --> 00:28:57,434
Детям дают маленькие
крысы для начала,
382
00:28:57,436 --> 00:28:59,436
и как
зависимость растет,
383
00:28:59,438 --> 00:29:01,238
цена тоже.
Ужасно!
384
00:29:01,240 --> 00:29:02,506
Те, кто
продажа паразитов
385
00:29:02,508 --> 00:29:04,942
становятся
миллионеры в одночасье.
386
00:29:04,944 --> 00:29:06,510
Шокирующая история,
Доктор Кроз.
387
00:29:06,512 --> 00:29:08,445
Это чуть не заставило меня задохнуться
на моем салате с креветками.
388
00:29:11,117 --> 00:29:12,950
Наши надежды и молитвы
мы с тобой.
389
00:29:12,952 --> 00:29:14,952
Мы надеемся увидеть вас снова
скоро на английской земле, сэр.
390
00:29:14,954 --> 00:29:16,253
Большое спасибо.
391
00:29:36,508 --> 00:29:38,041
Начните с головы
и продвигайтесь вверх.
392
00:29:38,043 --> 00:29:40,043
Давай, Эйдзи.
393
00:29:40,045 --> 00:29:41,945
Ах, ах, ах.
394
00:29:41,947 --> 00:29:43,547
Ааа!
Ааа!
395
00:29:43,549 --> 00:29:45,282
Ой!
396
00:30:12,510 --> 00:30:14,478
Что происходит?
397
00:30:14,480 --> 00:30:15,913
Беженцы.
398
00:30:15,915 --> 00:30:18,148
Смотри, Дэн,
это безопасно или что?
399
00:30:18,150 --> 00:30:19,383
Давай просто вернемся
в Найроби.
400
00:30:19,385 --> 00:30:21,151
Нет, посмотрим
что происходит.
401
00:30:21,153 --> 00:30:23,520
Что ты, чувак,
как турист-катастрофа?
402
00:30:23,522 --> 00:30:25,255
Мы находимся в зоне боевых действий.
403
00:30:25,257 --> 00:30:27,858
Это невозможно.
Мы все еще в Малави.
404
00:30:27,860 --> 00:30:30,894
Мозамбика
еще 50 тыс.
405
00:31:05,864 --> 00:31:08,265
Эй, эй, белый мальчик,
что ты делаешь?
406
00:31:08,267 --> 00:31:09,600
Эй, чувак, что?
ты здесь делаешь?
407
00:31:09,602 --> 00:31:12,002
Что ты делаешь?
Я ничего не сделал.
408
00:31:12,004 --> 00:31:14,638
Я ничего не делал!
Эй, полегче, чувак!
409
00:31:16,942 --> 00:31:19,076
Оставь это!
410
00:31:19,078 --> 00:31:20,444
Легко, приятель.
411
00:31:20,446 --> 00:31:22,546
Можешь закрыть дверь, пожалуйста?
412
00:31:24,415 --> 00:31:26,550
Дэниел. Дэн!
413
00:31:26,552 --> 00:31:30,087
Возьми это! Возьми это!
Возьми это! Возьми это!
414
00:31:30,089 --> 00:31:31,555
Возьмите фильм!
Возьмите фильм!
415
00:31:33,091 --> 00:31:34,424
Закрыть дверь!
416
00:31:34,426 --> 00:31:37,461
Спасибо.
Ладно, ладно!
417
00:31:37,463 --> 00:31:39,062
Дэн, о чем ты думал?
418
00:31:39,064 --> 00:31:40,631
Это было просто фото!
419
00:31:40,633 --> 00:31:42,132
Уйди с дороги!
420
00:32:00,151 --> 00:32:02,986
Ладно, лагерь
за пределами КПП.
421
00:32:02,988 --> 00:32:04,321
Следуйте за эскортом
утром,
422
00:32:04,323 --> 00:32:05,489
сделать пожертвование,
423
00:32:05,491 --> 00:32:08,058
оформление документов,
и все.
424
00:32:10,461 --> 00:32:11,461
Э, Дэн?
425
00:32:13,097 --> 00:32:15,098
Мы хотим уйти сейчас.
426
00:32:15,100 --> 00:32:17,601
Мы говорили об этом,
427
00:32:17,603 --> 00:32:19,937
и мы все согласны.
428
00:32:21,005 --> 00:32:23,941
Кто согласен?
429
00:32:23,943 --> 00:32:26,076
Рич, ты хочешь прийти,
верно?
430
00:32:27,512 --> 00:32:28,946
Саба?
431
00:32:32,250 --> 00:32:34,017
Эймс?
432
00:32:34,019 --> 00:32:37,054
Я не думаю, что ты
может решить за них...
433
00:32:37,056 --> 00:32:38,055
Или я.
434
00:32:41,159 --> 00:32:45,062
Хорошо. Вопрос первый:
435
00:32:45,064 --> 00:32:47,531
Руки вверх всем тем, кто
ждали отпуска.
436
00:32:47,533 --> 00:32:48,732
Дэн...
окей, вопрос второй:
437
00:32:48,734 --> 00:32:50,400
Если твоя рука не поднята,
438
00:32:50,402 --> 00:32:51,735
пожалуйста, скажи мне, почему ты пришел
в первую очередь!
439
00:32:51,737 --> 00:32:53,603
Дэн, мы все пришли
по правильным причинам,
440
00:32:53,605 --> 00:32:55,505
но есть предел
тому, что мы можем здесь сделать.
441
00:32:55,507 --> 00:32:57,107
Если бы мы все пришли
по правильным причинам
442
00:32:57,109 --> 00:32:59,109
и мы добились
абсолютно ничего,
443
00:32:59,111 --> 00:33:01,311
тогда вопрос третий:
Как ты можешь бросить?
444
00:33:01,313 --> 00:33:03,347
Не будь таким
мудак!
Она слишком молода
для тебя, богатый!
445
00:33:03,349 --> 00:33:04,648
Это не так!
Этого достаточно.
446
00:33:04,650 --> 00:33:05,649
Мы говорим вам только это
447
00:33:05,651 --> 00:33:06,984
потому что мы заботимся о вас.
448
00:33:06,986 --> 00:33:08,285
Давай просто успокоимся
и слушай--
449
00:33:08,287 --> 00:33:09,753
что мы делаем
если мы не в безопасности?
450
00:33:09,755 --> 00:33:11,154
Мы можем потерять тебя.
451
00:33:11,156 --> 00:33:12,756
И четвертый: Кто думает
они могут уйти сейчас
452
00:33:12,758 --> 00:33:14,992
когда будет комендантский час
в дороге?
453
00:33:14,994 --> 00:33:16,326
Или вы бы предпочли рискнуть
быть арестованным
454
00:33:16,328 --> 00:33:18,195
и заперт
есть крыс-барбекю?
455
00:33:38,149 --> 00:33:40,717
Дэн: Третья неделя,
ждём армейского эскорта
456
00:33:40,719 --> 00:33:42,552
через коридор тет.
457
00:33:42,554 --> 00:33:46,590
Снайперский огонь,
Бинг, Бинг, Бинг.
458
00:33:46,592 --> 00:33:49,026
Ракета повстанцев, бум, бум.
459
00:33:49,028 --> 00:33:53,263
На пути к беженцам
марксистской утопии.
460
00:34:03,508 --> 00:34:05,509
Зачем югу
Африканское правительство
461
00:34:05,511 --> 00:34:07,177
финансировать Мозамбик
повстанцы?
462
00:34:07,179 --> 00:34:08,245
Разве у них нет
свои проблемы?
463
00:34:08,247 --> 00:34:10,047
Вот в чем дело, видите.
464
00:34:10,049 --> 00:34:11,782
Война по соседству
создает отвлечение
465
00:34:11,784 --> 00:34:14,284
от своих проблем
над апартеидом.
466
00:34:14,286 --> 00:34:16,286
Держит это подальше
из заголовков.
467
00:34:16,288 --> 00:34:19,356
Теперь у нас есть миллион
люди в Малави
468
00:34:19,358 --> 00:34:20,457
не на что жить.
469
00:34:41,345 --> 00:34:42,412
Ох, вау.
470
00:35:07,839 --> 00:35:09,406
Привет.
471
00:35:16,547 --> 00:35:19,349
Привет. Привет.
472
00:35:19,351 --> 00:35:20,350
Привет.
473
00:35:20,352 --> 00:35:23,220
Привет.
474
00:35:23,222 --> 00:35:25,122
Привет.
475
00:35:25,124 --> 00:35:26,223
Добро пожаловать.
476
00:36:02,360 --> 00:36:04,361
Хорошо, так что вы заполните его
до самого верха?
477
00:36:04,363 --> 00:36:05,729
Ага? Хорошо, хорошо.
478
00:36:05,731 --> 00:36:07,797
Хорошо.
479
00:36:07,799 --> 00:36:09,399
Теперь это
идет мне на голову?
480
00:36:09,401 --> 00:36:10,867
- Ага.
- Ох, ладно.
481
00:36:10,869 --> 00:36:13,303
Хорошо, хорошо.
Оставайся здесь.
482
00:36:15,706 --> 00:36:17,574
Все в порядке?
483
00:36:17,576 --> 00:36:19,276
Смотреть!
484
00:36:45,504 --> 00:36:47,904
Подумай, что это может быть так,
человек. Зажгите это.
485
00:36:47,906 --> 00:36:49,239
Попробуйте.
Попробуйте.
486
00:36:51,243 --> 00:36:54,544
И вы можете увеличить масштаб
и отметьте это.
487
00:36:56,314 --> 00:36:57,814
Да, да, вот.
Там. Ага-ага.
488
00:37:01,419 --> 00:37:02,586
Все в порядке.
489
00:37:02,588 --> 00:37:04,387
Привет.
Привет.
490
00:37:04,389 --> 00:37:05,989
Да.
491
00:37:07,792 --> 00:37:09,292
Он так впечатлен.
492
00:37:45,863 --> 00:37:47,864
Ты это нарисовал?
493
00:37:47,866 --> 00:37:49,399
Да.
494
00:37:54,406 --> 00:37:57,741
Они сказали мне
повстанцы подожгли
в дом его родителей
495
00:37:57,743 --> 00:37:58,842
и они были сожжены
до смерти.
496
00:37:58,844 --> 00:37:59,943
Каждый день приходит больше.
497
00:37:59,945 --> 00:38:03,280
Получение отчетов
массовых убийств.
498
00:38:03,282 --> 00:38:06,383
Изнасилование является обычным явлением,
женщины и девушки,
499
00:38:06,385 --> 00:38:08,018
особенно с расстояниями
они должны идти
500
00:38:08,020 --> 00:38:09,552
чтобы получить воду и дрова.
501
00:38:09,554 --> 00:38:10,887
Сколько стоит колодец?
502
00:38:10,889 --> 00:38:14,324
Около 1500 долларов США
для снабжения 5000 человек.
503
00:38:14,326 --> 00:38:16,926
Вот и все? Ух ты.
504
00:38:21,432 --> 00:38:23,366
Смотри, просто убедись
это все здесь, Эйдзи.
505
00:38:23,368 --> 00:38:24,734
- Ага.
- Это пятидесятые.
506
00:38:24,736 --> 00:38:27,704
- Да, 50.
- 50.
507
00:38:27,706 --> 00:38:29,939
И вот десятки.
Все это.
508
00:38:32,643 --> 00:38:34,711
Сделайте так, чтобы это выглядело хорошо.
509
00:38:36,415 --> 00:38:39,482
Вот и все. Еда,
лекарства, одеяла.
510
00:38:39,484 --> 00:38:40,750
Краткосрочный,
по крайней мере.
511
00:38:40,752 --> 00:38:42,052
Это красиво, чувак.
512
00:38:42,054 --> 00:38:44,554
Молодец, чувак!
513
00:38:44,556 --> 00:38:46,956
Это круто, правда?
514
00:40:45,042 --> 00:40:47,577
Бен: А что, если это
здесь не закончилось?
515
00:40:47,579 --> 00:40:48,945
Что, если что?
516
00:40:48,947 --> 00:40:51,614
Сафари, чувак.
517
00:40:51,616 --> 00:40:54,150
Сафари
как образ жизни.
518
00:40:56,187 --> 00:40:57,687
мне бы хотелось
пойти с тобой.
519
00:40:57,689 --> 00:40:59,222
Так что сделайте это.
520
00:40:59,224 --> 00:41:01,591
Ленгс, мы пойдем
до конца Африки
521
00:41:01,593 --> 00:41:03,026
пока больше не будет
Африка для завоевания.
522
00:41:03,028 --> 00:41:06,696
Я бы хотел,
но я не могу.
523
00:41:09,967 --> 00:41:13,002
я получу школу
сперва покончено.
524
00:41:13,004 --> 00:41:14,838
А потом?
525
00:41:14,840 --> 00:41:17,807
И тогда...
526
00:41:17,809 --> 00:41:20,210
Небо - это предел.
527
00:41:39,663 --> 00:41:42,131
Это странно.
Я чувствую себя как эта поездка
только что началось.
528
00:41:42,133 --> 00:41:44,000
Так что ты говоришь?
529
00:41:44,002 --> 00:41:46,002
Нет, я смотрел
линия на карте.
530
00:41:46,004 --> 00:41:48,771
Это просто типа
останавливается.
531
00:41:48,773 --> 00:41:50,907
И что я
собираешься им рассказать, да?
532
00:41:50,909 --> 00:41:52,742
А как насчет мамы
прощальная вечеринка?
533
00:41:52,744 --> 00:41:54,077
Я постараюсь сделать это.
534
00:41:54,079 --> 00:41:55,645
А как насчет денег?
535
00:41:55,647 --> 00:41:58,548
На что ты собираешься жить,
красивая внешность и обаяние?
536
00:41:58,550 --> 00:41:59,949
О, нет.
Вы совершенно правы.
537
00:41:59,951 --> 00:42:02,118
Я умру от голода.
538
00:42:02,120 --> 00:42:04,120
Я.
Эми, я умру...
539
00:42:04,122 --> 00:42:05,588
ты мне нужен
чтобы помочь мне! Эми!
540
00:42:13,697 --> 00:42:16,065
Так что же дальше?
541
00:42:16,067 --> 00:42:17,967
Возможно, работа.
542
00:42:17,969 --> 00:42:20,103
Принцесса...
543
00:42:20,105 --> 00:42:21,170
На работе.
544
00:42:21,172 --> 00:42:22,906
Просто для остального
года.
545
00:42:22,908 --> 00:42:27,810
Не уверен, что знаю,
сказать правду.
546
00:42:31,649 --> 00:42:34,117
Слушать,
я не хотел, эм...
547
00:42:36,654 --> 00:42:39,589
Если бы я перешел черту...
548
00:42:39,591 --> 00:42:41,891
Все в порядке.
549
00:42:43,627 --> 00:42:45,061
Хорошо.
550
00:42:48,799 --> 00:42:49,999
Увидимся очень скоро.
551
00:42:50,001 --> 00:42:51,000
Ладно, чувак.
Очень скоро.
552
00:42:51,002 --> 00:42:53,136
Да, чувак, очень скоро.
553
00:42:59,577 --> 00:43:02,779
Я думаю
попыток снять
новый колодец для них.
554
00:43:02,781 --> 00:43:04,647
Это великолепно.
555
00:43:15,626 --> 00:43:18,127
Пока. Пока. Чао.
556
00:43:18,129 --> 00:43:19,262
До свидания!
557
00:43:19,264 --> 00:43:21,164
Нет, нет, нет.
Никогда не прощайся.
558
00:43:21,166 --> 00:43:23,633
Это...
До свидания, пока я не увижу тебя снова.
559
00:43:23,635 --> 00:43:25,101
До свидания, пока
я вижу тебя снова.
560
00:43:25,103 --> 00:43:27,804
Как ты получишь
туда, куда ты направляешься?
561
00:43:31,008 --> 00:43:33,309
Дети: Пока!
562
00:43:33,311 --> 00:43:36,813
Пока!
563
00:43:49,360 --> 00:43:51,894
Да, ради мира.
Да, ради мира.
564
00:43:51,896 --> 00:43:54,697
Да, ради мира.
Да, ради мира.
565
00:43:54,699 --> 00:43:57,200
Да, ради мира.
Да, ради мира.
566
00:43:57,202 --> 00:43:59,402
Да, ради мира.
Да, ради мира.
567
00:44:01,973 --> 00:44:03,973
Да, ради мира.
Да, ради мира.
568
00:44:03,975 --> 00:44:06,776
Да, ради мира.
Да, ради мира.
569
00:44:06,778 --> 00:44:09,345
Да, ради мира.
Да, ради мира.
570
00:44:09,347 --> 00:44:12,081
Да, ради мира.
Да, ради мира.
571
00:44:12,083 --> 00:44:14,717
Да, ради мира.
Да, ради мира.
572
00:44:14,719 --> 00:44:15,985
Да, ради мира.
573
00:44:15,987 --> 00:44:19,122
«Да, за мир».
О чем это?
574
00:44:19,124 --> 00:44:23,993
Белые голосуют
положить конец апартеиду или нет.
575
00:44:23,995 --> 00:44:27,163
С кем ты,
Ассошиэйтед Пресс?
576
00:44:27,165 --> 00:44:28,931
Дамы и господа,
577
00:44:28,933 --> 00:44:32,669
сегодня будет записано
в нашей истории
578
00:44:32,671 --> 00:44:37,373
как один из самых фундаментальных
переломные дни
579
00:44:37,375 --> 00:44:39,442
в истории
Южной Африки.
580
00:44:39,444 --> 00:44:44,781
Сегодня мы закрылись
книга об апартеиде,
581
00:44:44,783 --> 00:44:47,283
и эта глава
окончательно закрыт.
582
00:44:57,361 --> 00:44:59,896
Да, ради мира.
Да, ради мира.
583
00:44:59,898 --> 00:45:03,166
Да, ради мира.
Да, ради мира.
584
00:45:03,168 --> 00:45:05,935
Да, ради мира.
Да, ради мира.
585
00:45:05,937 --> 00:45:07,203
Да, ради мира.
586
00:45:07,205 --> 00:45:10,139
Да, ради мира.
Да, ради мира.
587
00:45:10,141 --> 00:45:12,842
Да, ради мира.
Да, ради мира.
588
00:45:12,844 --> 00:45:15,211
Да, ради мира.
Да, ради мира.
589
00:45:15,213 --> 00:45:18,114
Нет! Нет! Дерьмо!
590
00:45:18,116 --> 00:45:20,717
Да, ради мира.
Да, ради мира.
591
00:45:20,719 --> 00:45:23,486
Да, ради мира.
Да, ради мира.
592
00:45:23,488 --> 00:45:26,089
Да, ради мира.
Да, ради мира.
593
00:45:26,091 --> 00:45:28,958
Да, ради мира.
Да, ради мира.
594
00:45:28,960 --> 00:45:31,728
Да, ради мира.
Да, ради мира.
595
00:45:31,730 --> 00:45:35,164
Да, ради мира.
Да, ради мира.
596
00:45:35,166 --> 00:45:36,799
я звоню
из Южной Африки.
597
00:45:36,801 --> 00:45:38,735
Да, просто поставь меня
до Марти.
598
00:45:38,737 --> 00:45:40,036
Как долго ты
были в Йобурге?
599
00:45:40,038 --> 00:45:42,105
На этот раз?
Пара дней.
600
00:45:42,107 --> 00:45:43,106
Я из Рейтер.
601
00:45:43,108 --> 00:45:44,407
Да, я подожду.
602
00:45:44,409 --> 00:45:46,876
Петерсон с
Монитор христианской науки.
603
00:45:46,878 --> 00:45:47,977
Ты фотограф, чувак?
604
00:45:47,979 --> 00:45:50,046
Ага.
605
00:45:50,048 --> 00:45:52,915
Он более свободен
чем фрилансер
это мое впечатление.
606
00:45:52,917 --> 00:45:54,117
Эй, эй, Марти?
607
00:45:58,857 --> 00:46:00,223
ты получишь нас
снова выбросили, чувак.
608
00:46:00,225 --> 00:46:01,357
Дэн! Это Дэн!
609
00:46:01,359 --> 00:46:02,425
Как вы начали?
610
00:46:02,427 --> 00:46:04,293
- Кончено и вышло.
- О'Рейли!
611
00:46:04,295 --> 00:46:06,829
Мой друг
был с
Филадельфийский исследователь.
612
00:46:06,831 --> 00:46:09,899
я пошел с ним
в Сальвадор
в качестве переносчика сумок.
613
00:46:09,901 --> 00:46:11,434
Носитель сумок?
614
00:46:11,436 --> 00:46:12,869
Ага. Это называется обучение
на работе, стажировка...
615
00:46:12,871 --> 00:46:14,237
Ох, какой здесь низкий потолок.
Белое рабство.
616
00:46:14,239 --> 00:46:15,872
Я понятия не имел, что
я вникал.
617
00:46:15,874 --> 00:46:18,074
Совершенно глупо.
618
00:46:18,076 --> 00:46:21,844
В меня стреляли,
почти арестован,
619
00:46:21,846 --> 00:46:23,946
и почти потерял сознание
со страхом.
620
00:46:23,948 --> 00:46:25,948
Взял сотни
фотографий
621
00:46:25,950 --> 00:46:28,951
и сумел продать два
за 50 баксов.
622
00:46:28,953 --> 00:46:30,153
Никогда не публиковался.
623
00:46:30,155 --> 00:46:32,488
Определенно ошибка.
624
00:46:32,490 --> 00:46:35,158
О'Рейли, ты спишь
со мной сегодня вечером, чувак.
625
00:46:35,160 --> 00:46:38,194
Ты можешь быть большой ложкой.
Давай, пойдем.
626
00:46:38,196 --> 00:46:41,164
Мы вылетаем
из аэропорта
завтра на рассвете.
627
00:46:41,166 --> 00:46:44,801
О'Рейли говорит, что слышал о
ситуация в Могадишо.
628
00:46:44,803 --> 00:46:46,335
Увидимся, Дэн.
629
00:46:46,337 --> 00:46:48,070
Приятно познакомиться, Дэн.
630
00:46:48,072 --> 00:46:49,572
я мог бы быть
ваш переносчик сумок.
631
00:46:49,574 --> 00:46:52,975
Извини. Туристов не пускают.
632
00:47:27,911 --> 00:47:31,214
Эй, Даффи,
смажьте немного ладонь.
633
00:47:31,216 --> 00:47:34,250
Сложите наши шансы там
быть обратный рейс.
634
00:47:43,994 --> 00:47:45,127
Святое дерьмо.
635
00:47:48,599 --> 00:47:50,566
Что у тебя там, Дэн?
636
00:47:50,568 --> 00:47:53,436
Тезаурус.
637
00:47:53,438 --> 00:47:55,271
Привет, Скотт.
Привет, Дэн.
638
00:47:55,273 --> 00:47:56,339
Как дела?
Хороший. Как дела?
639
00:47:56,341 --> 00:47:57,340
Стив О'Рейли.
640
00:47:57,342 --> 00:48:00,209
Ага. Дэн.
641
00:48:00,211 --> 00:48:01,611
Сомалийцы были кочевниками
642
00:48:01,613 --> 00:48:04,347
в стране, которая
нет ни воды, ни почвы.
643
00:48:04,349 --> 00:48:08,117
Достаточно жарко, чтобы жарить
яйцо на заднице верблюда.
644
00:48:08,119 --> 00:48:09,552
Их кланы
сражались
645
00:48:09,554 --> 00:48:11,020
с самого начала
времени,
646
00:48:11,022 --> 00:48:13,556
сначала со Спирс,
затем с русскими пушками,
647
00:48:13,558 --> 00:48:15,258
и теперь с оружием
от американцев,
648
00:48:15,260 --> 00:48:18,527
в зависимости от того, кто
дружил с кем
во времена холодной войны.
649
00:48:18,529 --> 00:48:20,930
Сомалийцы не были привередливыми
пока оружие
продолжал приходить
650
00:48:20,932 --> 00:48:23,366
и они могли
включи их
древние враги.
651
00:48:23,368 --> 00:48:25,468
Крутые жулики.
Выжившие.
652
00:48:25,470 --> 00:48:27,103
Вот что
мне они нравятся.
653
00:48:27,105 --> 00:48:29,405
Это возмутительно.
Мужчины в юбках
654
00:48:29,407 --> 00:48:31,374
убивая друг друга из-за
клановые различия, да?
655
00:48:31,376 --> 00:48:33,109
Варварство.
656
00:48:33,111 --> 00:48:36,412
Добавьте волынки и поле для гольфа,
Шаффи, это Шотландия.
657
00:48:36,414 --> 00:48:38,915
Ха! Замолчи!
658
00:48:46,423 --> 00:48:48,190
Дэн, Дэн, нет.
659
00:48:48,192 --> 00:48:50,326
Не показывай свою камеру,
и не показывай страха.
660
00:48:50,328 --> 00:48:53,095
Ты послушай меня
как будто я был твоим отцом,
понимаешь?
661
00:48:53,097 --> 00:48:54,263
Да, бабуджи.
662
00:48:54,265 --> 00:48:56,632
Я сказал типа
я был твоим отцом.
663
00:49:07,344 --> 00:49:10,046
Привет. Привет!
664
00:49:10,048 --> 00:49:11,714
Добро пожаловать в Сомали.
665
00:49:11,716 --> 00:49:14,216
Кровавая беда
с помощью бизнеса
666
00:49:14,218 --> 00:49:15,518
это дает им
что-то грабить.
667
00:49:25,128 --> 00:49:26,696
Сигарета.
Есть сигарета?
668
00:49:44,214 --> 00:49:47,450
Возьмите сумку. Сумка.
669
00:50:19,016 --> 00:50:21,350
Ты сказал, не показывай страха.
670
00:50:21,352 --> 00:50:23,252
Есть пределы.
671
00:51:13,370 --> 00:51:16,639
Сохраните свой фильм.
Никто это не распечатает.
672
00:51:16,641 --> 00:51:18,774
Трудно игнорировать,
хотя, если бы они это сделали.
673
00:51:39,329 --> 00:51:42,298
Он раханвейн.
Крестьянский клан.
674
00:51:42,300 --> 00:51:45,101
Эти охранники
являются хабре гедир.
675
00:51:45,103 --> 00:51:46,569
Они не тронут его.
676
00:52:22,239 --> 00:52:24,673
Вы готовы?
ради этого, Дэн?
677
00:53:13,958 --> 00:53:17,860
Дэн? Здесь.
678
00:53:17,862 --> 00:53:20,696
Жуй достаточно, и он онемеет
ваши орехи, если не что иное.
679
00:53:48,225 --> 00:53:50,826
Дафф: Проходит.
Проходим.
680
00:53:55,999 --> 00:53:58,400
Еще один хороший и легкий день
в офисе, да?
681
00:53:58,402 --> 00:54:00,636
Вчера я попробовал
получить транспортное средство снабжения
682
00:54:00,638 --> 00:54:02,738
в центр питания
по всему городу.
683
00:54:02,740 --> 00:54:04,974
Водитель был застрелен
и оно было разграблено,
684
00:54:04,976 --> 00:54:06,475
замок, шток,
и кровавая бочка.
685
00:54:06,477 --> 00:54:07,943
Иисус.
686
00:54:07,945 --> 00:54:10,613
Кланы держат
всех на выкуп.
687
00:54:10,615 --> 00:54:12,948
Какова твоя оценка, Сью?
688
00:54:12,950 --> 00:54:14,783
Два, три миллиона.
689
00:54:14,785 --> 00:54:16,819
Они прибывают
тысячами каждый день,
690
00:54:16,821 --> 00:54:18,988
и они все
умру.
691
00:54:34,005 --> 00:54:36,672
Расслабься, Дэн.
Это контроль толпы.
692
00:55:52,482 --> 00:55:55,551
О'Рейли:
Живот зверя.
693
00:55:55,553 --> 00:55:58,387
Война, голод,
694
00:55:58,389 --> 00:56:00,489
черное сердце.
695
00:56:00,491 --> 00:56:04,593
Как только вы заглянули в
чрево зверя,
696
00:56:04,595 --> 00:56:06,895
ты не можешь помочь
вернусь за добавкой.
697
00:56:06,897 --> 00:56:08,630
Что ты имеешь в виду?
698
00:56:08,632 --> 00:56:11,633
Войны - это смешно
вот так.
699
00:56:11,635 --> 00:56:14,737
я был
сейчас до пяти или шести.
700
00:56:14,739 --> 00:56:17,639
Каждый раз, когда я прихожу, я
клянусь, это будет последний.
701
00:56:17,641 --> 00:56:20,576
Но есть
всегда что-то
702
00:56:20,578 --> 00:56:22,378
это заставляет вас глубже,
703
00:56:22,380 --> 00:56:23,879
дальше в поиске
что бы это ни было
704
00:56:23,881 --> 00:56:25,614
ты веришь
будет правда,
705
00:56:25,616 --> 00:56:27,983
невыразимый поступок
зла или ужаса
706
00:56:27,985 --> 00:56:29,952
что ты можешь вернуть
в реальный мир...
707
00:56:32,122 --> 00:56:34,723
И скажите, вот оно.
708
00:56:34,725 --> 00:56:36,592
Я нашел это.
709
00:56:40,898 --> 00:56:43,799
Но потом ты понимаешь, что есть
всегда что-то другое...
710
00:56:45,535 --> 00:56:47,836
И это всегда
возвращает тебя.
711
00:57:05,722 --> 00:57:08,490
Пожалуй, давай их повесим
немного выше.
712
00:57:09,859 --> 00:57:11,693
Ой. Хорошо.
713
00:57:13,463 --> 00:57:15,731
Понятно?
714
00:57:15,733 --> 00:57:16,765
Дэн!
715
00:57:18,468 --> 00:57:19,635
Ааа!
716
00:57:19,637 --> 00:57:24,606
Мой мальчик! Привет!
717
00:57:24,608 --> 00:57:28,010
Сомали. Как долго?
718
00:57:28,012 --> 00:57:30,612
Два дня.
О, вы понятия не имеете.
719
00:57:30,614 --> 00:57:32,648
Я имею в виду, никто не делает.
Здесь царит хаос.
720
00:57:32,650 --> 00:57:35,484
Есть люди, голодающие
до смерти, и никто не знает.
721
00:57:37,454 --> 00:57:39,655
Мне жаль. Я все еще...
все еще впитываю это, понимаешь.
722
00:57:39,657 --> 00:57:41,557
Я все еще просто не уверен
723
00:57:41,559 --> 00:57:43,826
что делать с
эти вещи в моей голове.
724
00:57:43,828 --> 00:57:46,728
Ну, там гражданская война
вот, дорогая.
725
00:57:46,730 --> 00:57:48,030
Вы не хотите просто
иди и бросься
726
00:57:48,032 --> 00:57:49,097
во что-то подобное.
727
00:57:49,099 --> 00:57:50,833
я был с
другие журналисты.
728
00:57:50,835 --> 00:57:53,902
Журналисты, которые, вероятно,
намного опытнее тебя.
729
00:57:53,904 --> 00:57:55,737
Мам, мне 21, ясно?
730
00:57:55,739 --> 00:57:57,072
Некоторые из них
им 28, 29.
731
00:57:57,074 --> 00:57:58,207
Они все начали
где-то.
732
00:57:58,209 --> 00:58:00,142
Это все еще слишком безумно, Дэн.
733
00:58:00,144 --> 00:58:02,711
Точно. И, посмотри,
ты уже был там.
734
00:58:02,713 --> 00:58:04,146
Вы сделали это.
У вас было приключение.
735
00:58:04,148 --> 00:58:06,248
Я так рада, что ты дома.
736
00:58:06,250 --> 00:58:07,916
Примите душ.
Я тебя накормлю.
737
00:58:10,487 --> 00:58:14,122
Это не будет настоящий дом
гораздо дольше, не так ли?
738
00:58:20,797 --> 00:58:22,798
Откройте этот.
739
00:58:25,702 --> 00:58:28,704
Хорошо, ты
мне это понравится.
740
00:58:29,939 --> 00:58:32,808
Карибу, хабари.
Асанте.
741
00:58:32,810 --> 00:58:36,111
Ребята, это Абдул.
Абдул, это все.
742
00:58:37,581 --> 00:58:39,982
Уступить дорогу
для группы, пожалуйста.
743
00:58:39,984 --> 00:58:41,750
Спасибо, что пришли.
Спасибо.
744
00:58:41,752 --> 00:58:47,523
Эй, я встретил его
на рынке Масаи
вчера, ладно?
745
00:58:47,525 --> 00:58:48,824
Я думаю, он принес
некоторые друзья.
746
00:58:48,826 --> 00:58:49,892
Что я собирался делать?
747
00:58:49,894 --> 00:58:51,760
Он живет
из своей машины.
748
00:58:51,762 --> 00:58:52,895
Я не мог ничего сделать.
749
00:58:52,897 --> 00:58:54,696
Сколько он принес
точно друзья?
750
00:58:54,698 --> 00:58:58,567
Да, ну, я люблю
эта благотворительная сторона
из тебя, Майк.
751
00:58:58,569 --> 00:59:02,170
Нам нужна музыка, ему нужна
место для воспроизведения музыки,
752
00:59:02,172 --> 00:59:03,939
и так...
Я сказал, что все в порядке.
753
00:59:03,941 --> 00:59:06,708
Это прекрасно. Идеально,
идеально, идеально!
754
00:59:06,710 --> 00:59:09,311
Да! Абдул и его банда!
755
00:59:09,313 --> 00:59:11,647
Ууу!
756
00:59:25,328 --> 00:59:28,096
Здоровья, Кэти,
к новым начинаниям.
757
00:59:28,098 --> 00:59:30,032
Лондон!
В Лондон.
758
00:59:30,034 --> 00:59:31,967
В Лондон!
В Лондон!
759
00:59:31,969 --> 00:59:33,936
О, спасибо, Джуди.
Спасибо вам всем огромное!
760
00:59:33,938 --> 00:59:36,939
Кэти всегда была
один для приключений.
761
00:59:36,941 --> 00:59:40,275
Ну, Дэн просто
был в приключении,
верно, Дэн?
762
00:59:40,277 --> 00:59:41,643
Могадишо.
763
00:59:41,645 --> 00:59:43,779
Просто небольшая прогулка
к голоду?
764
00:59:43,781 --> 00:59:44,980
Он пошел с прессой
корпус на самом деле.
765
00:59:44,982 --> 00:59:46,014
Первые пришедшие.
766
00:59:46,016 --> 00:59:48,317
я говорил
твоему дедушке.
767
00:59:48,319 --> 00:59:50,852
Он так взволнован
ваш приезд в Лондон.
768
00:59:50,854 --> 00:59:52,588
Он собирается
возить тебя посмотреть
все школы.
769
00:59:52,590 --> 00:59:54,122
Он поможет тебе
выбрать один.
770
00:59:54,124 --> 00:59:56,992
Это на самом деле не совсем
мой план на данный момент, мама.
771
00:59:56,994 --> 00:59:59,728
Вы передумали
просто так?
772
00:59:59,730 --> 01:00:01,129
Ну, много чего
изменились.
773
01:00:01,131 --> 01:00:03,865
О, ты хочешь
взять отпуск на год.
774
01:00:03,867 --> 01:00:05,133
Я это полностью понимаю.
775
01:00:05,135 --> 01:00:07,069
Нет, нет, нет.
Я хочу продлить свой срок на год,
776
01:00:07,071 --> 01:00:10,105
или два или три.
Я не знаю.
777
01:00:10,107 --> 01:00:12,107
Год на то, чтобы делать что?
778
01:00:12,109 --> 01:00:14,309
Делаю то, что делаю.
779
01:00:14,311 --> 01:00:16,845
Хорошо, хорошая новость в том,
780
01:00:16,847 --> 01:00:18,814
тебе не обязательно делать
это решение прямо сейчас.
781
01:00:18,816 --> 01:00:21,216
Ты не
слушая меня.
782
01:00:21,218 --> 01:00:22,818
Дэн.
783
01:00:22,820 --> 01:00:25,187
Есть и другие способы
чтобы получить образование.
784
01:00:25,189 --> 01:00:29,858
Да, но ты не можешь жить
твоя жизнь на сафари.
785
01:00:29,860 --> 01:00:33,028
Ну, это моя жизнь, мама.
786
01:00:33,030 --> 01:00:35,197
Я имею в виду, это моя жизнь.
Нет, скажи мне, скажи мне.
787
01:00:35,199 --> 01:00:36,999
Чему я мог бы научиться?
что я сейчас не учусь?
788
01:00:37,001 --> 01:00:38,800
Я гулял по местам
789
01:00:38,802 --> 01:00:40,802
у этих профессоров есть только
читайте в учебниках по географии.
790
01:00:40,804 --> 01:00:44,373
Ну и что? Бизнес?
Экономическая теория?
791
01:00:44,375 --> 01:00:45,974
Попробуйте договориться
ваш путь вокруг базара.
792
01:00:45,976 --> 01:00:49,011
Социальные исследования?
Дай мне передохнуть.
793
01:00:50,913 --> 01:00:55,017
Ну, вы должны рассмотреть
цена упущения.
794
01:00:55,019 --> 01:00:56,251
Ну, ты должен был
думал об этом
795
01:00:56,253 --> 01:00:57,786
прежде чем ты запланировал
покинуть нас.
796
01:00:57,788 --> 01:00:59,321
Дэн.
797
01:00:59,323 --> 01:01:00,322
Дэн, не уходи!
798
01:01:03,426 --> 01:01:05,894
Мне очень жаль.
799
01:01:05,896 --> 01:01:07,329
Ура, ура.
800
01:01:45,902 --> 01:01:47,703
Это щекочет?
Да.
801
01:01:48,905 --> 01:01:51,840
Что?
802
01:02:02,985 --> 01:02:04,886
Вам это нравится?
803
01:02:04,888 --> 01:02:06,421
Очень.
804
01:02:31,247 --> 01:02:33,248
Ты не можешь этого сделать
таким образом.
805
01:02:35,818 --> 01:02:37,886
Ты не можешь этого сделать
таким образом.
806
01:02:40,423 --> 01:02:42,324
Что случилось, саба?
807
01:02:55,972 --> 01:02:58,974
Когда мне было пять,
808
01:02:58,976 --> 01:03:02,878
сосед
пришел к нам домой.
809
01:03:02,880 --> 01:03:05,847
Он прикоснулся ко мне.
810
01:03:05,849 --> 01:03:07,916
Я сказал бабушке,
811
01:03:07,918 --> 01:03:10,118
и она была так зла.
812
01:03:10,120 --> 01:03:13,155
Она кричала на меня
из-за этого стыда.
813
01:03:13,157 --> 01:03:16,158
Я думаю, ей было стыдно.
814
01:03:18,427 --> 01:03:20,462
И вот однажды
815
01:03:20,464 --> 01:03:23,431
она взяла меня
в шикарный дом.
816
01:03:23,433 --> 01:03:27,202
Люди приходили
и принес мне цветы.
817
01:03:27,204 --> 01:03:31,873
Я думал, что это
какая-то вечеринка.
818
01:03:31,875 --> 01:03:34,075
Потом меня уложили.
819
01:03:34,077 --> 01:03:36,545
я плакала
для моей матери.
820
01:03:39,582 --> 01:03:41,416
Они держали меня...
821
01:03:44,453 --> 01:03:47,956
И они порезали меня
там внизу.
822
01:03:47,958 --> 01:03:52,294
Была кровь
и боль,
823
01:03:52,296 --> 01:03:55,363
обжигающе горячий.
824
01:03:55,365 --> 01:03:59,501
Я все еще чувствую это
иногда.
825
01:03:59,503 --> 01:04:02,003
Возможно ли это?
826
01:04:04,440 --> 01:04:08,243
Покрытый шрамами.
Меня зашили.
827
01:04:08,245 --> 01:04:10,111
Полностью?
828
01:04:10,113 --> 01:04:12,013
Нет, не совсем.
829
01:04:12,015 --> 01:04:15,050
Вы думаете, что я
какой-то урод?
830
01:04:15,052 --> 01:04:16,952
Ты не урод.
831
01:04:20,156 --> 01:04:23,592
Итак, ну...
832
01:04:23,594 --> 01:04:29,965
Есть ли вещи, которые
ты знаешь, чувствуешь себя хорошо?
833
01:04:29,967 --> 01:04:32,567
Кого волнует, что мне нравится?
834
01:04:32,569 --> 01:04:34,369
Я делаю.
835
01:04:40,877 --> 01:04:43,044
Хм.
836
01:04:51,621 --> 01:04:53,622
Все в порядке.
837
01:04:53,624 --> 01:04:56,358
Зона номер один.
838
01:05:03,432 --> 01:05:04,900
Дэн?
839
01:05:04,902 --> 01:05:05,901
Да?
840
01:05:05,903 --> 01:05:07,435
Эм, ты немного промахнулся.
841
01:05:19,383 --> 01:05:20,515
Куда ты идешь?
842
01:05:55,484 --> 01:05:58,286
Нас отправили в путь.
843
01:06:02,725 --> 01:06:06,728
Так почему ты хочешь
поехать в Сомали?
844
01:06:06,730 --> 01:06:09,364
Я думаю, что смогу продать
несколько фотографий.
845
01:06:09,366 --> 01:06:12,367
Нет. Почему ты
хочешь пойти?
846
01:06:14,303 --> 01:06:16,671
Трудно думать
о возвращении
847
01:06:16,673 --> 01:06:18,006
просто почесать
и рисую
848
01:06:18,008 --> 01:06:19,307
на фотографиях моих друзей.
849
01:06:22,244 --> 01:06:25,046
Дэн: А ты?
850
01:06:25,048 --> 01:06:27,248
Решено?
851
01:06:29,185 --> 01:06:32,020
у меня есть шанс
поехать в Судан
852
01:06:32,022 --> 01:06:34,255
с людьми, с которыми я был
работаю в НПО.
853
01:06:34,257 --> 01:06:36,558
я был бы частью
о запуске
программа там.
854
01:06:36,560 --> 01:06:39,060
Или я поеду в Кембридж
855
01:06:39,062 --> 01:06:42,530
потому что это
что от меня ожидают,
потребовали от меня.
856
01:06:42,532 --> 01:06:45,433
Это легко.
857
01:06:45,435 --> 01:06:47,669
я слышу это
в твоем голосе.
858
01:06:47,671 --> 01:06:49,304
Но тогда
я начинаю задаваться вопросом
859
01:06:49,306 --> 01:06:51,506
если бы школа могла сделать больше
хорошо в долгосрочной перспективе.
860
01:06:51,508 --> 01:06:54,476
Да, но у тебя есть шанс
сделать что-то прямое,
861
01:06:54,478 --> 01:06:56,478
теперь, из первых рук,
как я делаю.
862
01:06:56,480 --> 01:06:58,580
Может быть, я мог бы сделать
какое-то изменение
863
01:06:58,582 --> 01:07:00,215
это не изменится обратно
раз нас нет рядом.
864
01:07:00,217 --> 01:07:02,550
Верно, но как
можешь ли ты
быть хорошим в чем-то
865
01:07:02,552 --> 01:07:03,785
что ты не
увлечен?
866
01:07:03,787 --> 01:07:06,154
Это дерьмо.
Это компромисс.
867
01:07:06,156 --> 01:07:09,290
От меня бы отреклись.
Они не шутят.
868
01:07:11,527 --> 01:07:13,328
Это чушь.
869
01:07:25,274 --> 01:07:29,744
Не все такие, как ты.
870
01:07:37,720 --> 01:07:40,522
Видишь ли, я не могу
отправить сотрудника
871
01:07:40,524 --> 01:07:42,390
при полной оплате больше
чем несколько дней.
872
01:07:42,392 --> 01:07:45,060
мне нужна вся помощь
я могу попасть в офис.
873
01:07:45,062 --> 01:07:46,261
Все руки на палубе.
874
01:07:46,263 --> 01:07:48,363
Но ты.
875
01:07:48,365 --> 01:07:50,098
Мне нужен пляжный бездельник,
876
01:07:50,100 --> 01:07:52,067
турист
как ты, парень.
877
01:07:52,069 --> 01:07:53,334
Ты молод и голоден
878
01:07:53,336 --> 01:07:54,836
и не будет блеять
о слишком тяжелой работе.
879
01:07:54,838 --> 01:07:56,538
Ты мужчина
кому вообще нравится
880
01:07:56,540 --> 01:07:59,207
дерьмовые дыры Африки.
881
01:07:59,209 --> 01:08:02,277
Никто не будет скучать по тебе,
кроме, пожалуй, твоей матери.
882
01:08:02,279 --> 01:08:04,145
я собираюсь
дать тебе шанс.
883
01:08:04,147 --> 01:08:06,281
50 баксов
каждый выстрел, который мы делаем.
884
01:08:06,283 --> 01:08:09,217
Просто пробеги все мимо
вторая пара глаз.
885
01:08:10,553 --> 01:08:11,586
Заставь меня выглядеть хорошо.
886
01:08:11,588 --> 01:08:13,521
Теплое пиво и
вонючая киска.
887
01:08:13,523 --> 01:08:15,423
Продолжайте кормить зверя.
888
01:08:15,425 --> 01:08:17,492
«Правительство Соединенных Штатов
собирается объявить
889
01:08:17,494 --> 01:08:19,427
«неагрессивный
военная операция
890
01:08:19,429 --> 01:08:21,763
"установить
безопасная среда
891
01:08:21,765 --> 01:08:23,198
для гуманитарной помощи
в Сомали».
892
01:08:23,200 --> 01:08:24,632
Американцы идут.
893
01:08:24,634 --> 01:08:26,201
Ну, потому что
из наших историй.
894
01:08:26,203 --> 01:08:28,303
Буш говорит, что они придут
только по одной причине.
895
01:08:28,305 --> 01:08:30,405
«Однажды коридоры
помощи голодающим
были установлены,
896
01:08:30,407 --> 01:08:32,340
мы уйдем».
897
01:08:32,342 --> 01:08:34,175
Операция «Восстановить надежду».
898
01:08:35,412 --> 01:08:36,644
Президент Буш:
Я отдал приказ
899
01:08:36,646 --> 01:08:38,580
секретарю Чейни
ууу!
900
01:08:38,582 --> 01:08:42,550
Чтобы существенно переместить
Американские войска вошли в Сомали.
901
01:08:42,552 --> 01:08:44,252
Народ Сомали,
902
01:08:44,254 --> 01:08:47,522
особенно дети
из Сомали, нужна наша помощь.
903
01:08:47,524 --> 01:08:49,624
Мы должны дать им надежду.
904
01:08:49,626 --> 01:08:52,527
Америка должна действовать.
905
01:09:09,612 --> 01:09:11,613
Давайте пройдемся здесь.
906
01:09:12,848 --> 01:09:14,482
Если будет стрельба,
907
01:09:14,484 --> 01:09:15,917
узнать, где выстрелы
приходят откуда,
908
01:09:15,919 --> 01:09:17,218
какое оружие.
909
01:09:17,220 --> 01:09:18,553
Не верьте местным жителям.
910
01:09:18,555 --> 01:09:20,355
Дезинформация
это их любимое оружие.
911
01:09:20,357 --> 01:09:22,590
И, Дэн, не думай
на секунду
912
01:09:22,592 --> 01:09:23,791
этот взгляд
через эту камеру
913
01:09:23,793 --> 01:09:25,793
какой-нибудь вид
защиты.
914
01:09:39,241 --> 01:09:42,477
Немного переоделся для
погода, не так ли, солдат?
915
01:09:42,479 --> 01:09:44,479
Регулировка мозгового ведра.
916
01:09:44,481 --> 01:09:46,247
Как тебя зовут,
солдат?
917
01:09:46,249 --> 01:09:48,483
Мастер капрал
Чарльз Мараццо.
918
01:09:48,485 --> 01:09:50,218
Женщина-солдат:
Он же Чак.
919
01:09:50,220 --> 01:09:52,887
Кто враг,
капрал Чак?
920
01:09:52,889 --> 01:09:55,890
Голод, болезни, голод.
921
01:09:55,892 --> 01:09:57,592
Что ты
собираюсь сделать с этим,
капрал Чак?
922
01:09:57,594 --> 01:09:59,194
Только здесь
выполнить свой долг, сэр.
923
01:09:59,196 --> 01:10:00,361
Кормите людей.
924
01:10:00,363 --> 01:10:02,463
Ты собираешься его цитировать?
в газетах?
925
01:10:02,465 --> 01:10:03,965
Неа, просто
фотографирую.
926
01:10:18,480 --> 01:10:20,949
Долго, долго.
Рад тебя видеть, чувак.
927
01:10:49,411 --> 01:10:52,347
У тебя труп
здесь. Хороший выстрел.
928
01:10:52,349 --> 01:10:54,549
Где метафора?
929
01:10:54,551 --> 01:10:57,318
Что вам нужно, это
живое сопоставление.
930
01:10:57,320 --> 01:10:58,853
Кто-то скорбит.
931
01:10:58,855 --> 01:11:02,690
Я сделал тысячи снимков
прежде чем я получил свою первую пьесу.
932
01:11:02,692 --> 01:11:05,426
Не волнуйся.
Это произойдет.
933
01:11:05,428 --> 01:11:07,729
Почему ты говоришь
не верьте местным жителям
934
01:11:07,731 --> 01:11:10,031
если это их история
мы пытаемся сказать?
935
01:11:10,033 --> 01:11:12,033
Я не это имел в виду.
936
01:11:12,035 --> 01:11:13,668
Ты собираешься есть?
остальное это?
937
01:11:13,670 --> 01:11:15,970
Да, но
это то, что ты сказал.
938
01:11:15,972 --> 01:11:18,740
Я имел в виду чисто
практические условия.
939
01:11:18,742 --> 01:11:20,908
Не подходите слишком близко.
940
01:11:20,910 --> 01:11:22,844
Идея о том, что пресса
является нейтральным,
941
01:11:22,846 --> 01:11:25,546
как-то неуязвим,
это дело прошлого.
942
01:11:25,548 --> 01:11:27,448
Подойди к одному из нас
в качестве примера,
943
01:11:27,450 --> 01:11:30,451
даже в качестве заложника,
ты привлекаешь внимание
944
01:11:30,453 --> 01:11:32,520
если кто-то в отчаянии
быть услышанным,
945
01:11:32,522 --> 01:11:35,056
и сомалийцы
находятся в отчаянии.
946
01:11:35,058 --> 01:11:36,724
Поэтому им нельзя доверять.
947
01:11:36,726 --> 01:11:39,727
Все они?
948
01:11:39,729 --> 01:11:41,629
Ты меня слушаешь?
949
01:13:17,860 --> 01:13:19,927
Ох, чувак, это отстой.
950
01:13:38,680 --> 01:13:42,183
Немедленно уйди с улицы!
Идти! Идти! Идти!
951
01:13:54,930 --> 01:13:57,031
Привет! Останавливаться! Спускайся!
952
01:13:59,735 --> 01:14:02,970
Кого ты собирался
используй это, да?
953
01:14:02,972 --> 01:14:04,806
Кем ты был
собираешься использовать это?
954
01:14:07,042 --> 01:14:09,177
Привет! Привет!
955
01:14:19,755 --> 01:14:20,955
Привет! Привет!
956
01:14:27,629 --> 01:14:30,231
С тобой все в порядке,
ты, маленький придурок?
957
01:14:30,233 --> 01:14:33,501
С ним все в порядке? Высматривать.
Высматривать. Дайте-ка подумать.
958
01:14:33,503 --> 01:14:34,802
Да, с тобой все в порядке.
Давай, поднимайся.
959
01:14:34,804 --> 01:14:38,940
Ну давай же. Эй,
ты знаешь, где он живет?
960
01:14:38,942 --> 01:14:40,641
Где твой дом?
961
01:14:48,650 --> 01:14:50,685
Это прямо или это...
962
01:14:51,954 --> 01:14:53,488
сюда, да?
963
01:15:00,496 --> 01:15:01,963
Привет.
964
01:15:01,965 --> 01:15:03,731
Абди,
что ты делаешь?
965
01:15:03,733 --> 01:15:05,566
Мой дорогой сын.
966
01:15:05,568 --> 01:15:07,235
Кто тебя победил, брат мой?
967
01:15:07,237 --> 01:15:08,903
Те же ребята, которые
избил меня вчера.
968
01:15:08,905 --> 01:15:09,937
Иди и найди своего отца.
969
01:15:09,939 --> 01:15:11,172
Идти! Белый человек
ожидая его.
970
01:15:11,174 --> 01:15:12,240
Зайдите внутрь, пожалуйста.
971
01:15:18,280 --> 01:15:20,681
Приходить. Приходить. Пойдем.
972
01:15:20,683 --> 01:15:24,085
Подожди меня одну минуту.
Я иду, ребята.
973
01:15:24,087 --> 01:15:27,555
Он с ними работает?
974
01:15:27,557 --> 01:15:29,524
Он помогает им
только во второй половине дня
975
01:15:29,526 --> 01:15:30,691
после его урока.
976
01:15:30,693 --> 01:15:32,527
Ты не волнуешься?
977
01:15:32,529 --> 01:15:34,529
Я боюсь за его безопасность.
978
01:15:34,531 --> 01:15:37,565
интересно
если он вернется
или он умрет.
979
01:15:37,567 --> 01:15:39,700
Мы отпустили его
потому что он полезен.
980
01:15:39,702 --> 01:15:42,737
Он может защитить нас
от других кланов.
981
01:15:42,739 --> 01:15:46,240
Давай, исса.
Ты должен идти на работу,
982
01:15:46,242 --> 01:15:50,244
но ты также должен подумать
о поездке учиться.
983
01:15:50,246 --> 01:15:51,979
Пойдем, варая.
984
01:15:51,981 --> 01:15:54,315
Ах, бенвенуто.
985
01:15:54,317 --> 01:15:56,984
Журналист. Ты
говорить по-итальянски? Французский?
986
01:15:56,986 --> 01:15:59,053
Нет. Суахили и английский.
987
01:15:59,055 --> 01:16:00,655
Что ж, тогда добро пожаловать.
988
01:16:00,657 --> 01:16:01,923
я вижу тебя
познакомились с моей семьей.
989
01:16:01,925 --> 01:16:03,891
Ага. Знаешь, твой
Английский очень хорош.
990
01:16:03,893 --> 01:16:06,060
Два года
учится в Бостоне,
991
01:16:06,062 --> 01:16:07,995
трое в Германии.
992
01:16:07,997 --> 01:16:09,163
Пожалуйста, присядьте.
993
01:16:10,266 --> 01:16:11,332
О, пожалуйста.
994
01:16:47,604 --> 01:16:49,870
Дэн: Спасибо.
995
01:16:53,742 --> 01:16:55,977
Гири ваа огголнахай.
996
01:16:55,979 --> 01:16:58,679
Это означает «я принимаю смерть».
997
01:16:58,681 --> 01:17:00,715
Все сомалийцы принимают смерть.
998
01:17:00,717 --> 01:17:03,618
Мои дяди все умирают
в войне кланов.
999
01:17:03,620 --> 01:17:05,720
Отец больше не
принимает смерть.
1000
01:17:05,722 --> 01:17:07,054
Он встречается с другими мужчинами
1001
01:17:07,056 --> 01:17:09,690
в разных кланах
попытаться добиться мира.
1002
01:17:09,692 --> 01:17:12,760
А что насчет тебя?
1003
01:17:17,833 --> 01:17:19,133
Гири ваа огголнахай.
1004
01:17:56,938 --> 01:17:58,706
Иди! Зайдите внутрь.
1005
01:17:58,708 --> 01:18:01,075
Идти! Оставайся внизу!
1006
01:18:21,363 --> 01:18:23,397
Дэн, ты в порядке?
Ага.
1007
01:18:28,103 --> 01:18:31,472
Громкоговоритель:
1008
01:18:58,200 --> 01:18:59,734
Шаффи:
Хорошо. Подожди.
1009
01:18:59,736 --> 01:19:02,503
Хорошо, я тебя понял.
Иди, Джон Уэйн.
1010
01:19:02,505 --> 01:19:04,338
Ты готов? Все в порядке.
1011
01:19:10,913 --> 01:19:13,047
Там новый шериф
в городе.
1012
01:19:13,049 --> 01:19:16,250
Приходите на уборку
эти улицы.
1013
01:19:16,252 --> 01:19:18,519
Ты не тот индиец
для этого фильма, Кемосабе.
1014
01:19:19,889 --> 01:19:21,155
Мне нужен кто-то другой.
1015
01:19:22,224 --> 01:19:24,158
Вы поняли?
1016
01:19:24,160 --> 01:19:25,326
Ой!
1017
01:19:36,438 --> 01:19:38,205
Привет, команда.
1018
01:19:38,207 --> 01:19:40,274
Я хотел бы предложить
тост
1019
01:19:40,276 --> 01:19:42,176
малышу Дэну Элдону,
1020
01:19:42,178 --> 01:19:43,944
кто проиграл
его девственность сегодня
1021
01:19:43,946 --> 01:19:46,280
со своим первым
Европейская игра.
1022
01:19:47,950 --> 01:19:49,917
Аплодисменты, аплодисменты,
аплодисменты.
1023
01:19:49,919 --> 01:19:52,386
Ваше здоровье.
Салуд.
1024
01:19:58,426 --> 01:20:00,461
Я, Уильям
Джефферсон Клинтон
1025
01:20:00,463 --> 01:20:02,463
торжественно клянусь...
1026
01:20:02,465 --> 01:20:07,001
Дэн: Дорогая Саба,
Сомали — сумасшедшее место.
1027
01:20:07,003 --> 01:20:10,237
Хотя они это называют
операция восстановления надежды,
1028
01:20:10,239 --> 01:20:12,239
кажется
даже не суперсила
1029
01:20:12,241 --> 01:20:13,874
могу доставить его достаточно быстро.
1030
01:20:13,876 --> 01:20:17,278
Они прекрасны,
ты талантливый засранец.
1031
01:20:17,280 --> 01:20:19,013
Защитить конституцию
Соединенных Штатов...
1032
01:20:19,015 --> 01:20:20,314
Так помоги мне, Боже.
1033
01:20:20,316 --> 01:20:22,149
Так помоги мне, Боже.
1034
01:20:27,422 --> 01:20:28,856
Что происходит?
1035
01:20:28,858 --> 01:20:30,925
Новый человек Клинтон
имеет дело с Айдидом!
1036
01:20:30,927 --> 01:20:32,927
Он пытается появиться
старик куст.
1037
01:20:41,303 --> 01:20:42,970
Осторожный!
1038
01:20:59,154 --> 01:21:02,423
Хм.
1039
01:21:02,425 --> 01:21:04,892
я не могу поверить
ты мог быть таким глупым.
1040
01:21:04,894 --> 01:21:07,628
Ой, да ладно, Дафф.
Это отличный выстрел.
1041
01:21:07,630 --> 01:21:10,164
Пошел ты, Дэн.
Я не ревную.
1042
01:21:10,166 --> 01:21:11,332
Я не это имел в виду.
1043
01:21:11,334 --> 01:21:12,867
я просто не собираюсь
сделать тебе комплимент
1044
01:21:12,869 --> 01:21:14,501
на чем-то, что могло бы
тебя убили,
1045
01:21:14,503 --> 01:21:16,637
потому что я не хочу
чувствовать ответственность.
1046
01:21:16,639 --> 01:21:20,207
Это похоже на
гуманитарная миссия для тебя?
1047
01:21:26,514 --> 01:21:29,350
Пау! Пау! Пау! Пау! Пау!
1048
01:21:29,352 --> 01:21:31,952
Пау! Пау! Пау!
Пау! Пау! Пау!
1049
01:21:35,924 --> 01:21:37,324
Почему ты хочешь
стрелять в меня?
1050
01:21:37,326 --> 01:21:38,893
Я стреляю во врага.
1051
01:21:38,895 --> 01:21:40,661
Вы когда-нибудь встречали мальчика
из клана дарод, Абди?
1052
01:21:48,169 --> 01:21:50,638
Дэн мужик! Дэн мужик!
1053
01:21:50,640 --> 01:21:53,641
Дэн мужик! Дэн мужик!
1054
01:21:53,643 --> 01:21:56,410
Дэн мужик! Дэн мужик!
1055
01:21:56,412 --> 01:21:59,013
Дэн мужик! Дэн мужик!
1056
01:21:59,015 --> 01:22:02,016
Дэн мужик! Дэн мужик!
1057
01:22:02,018 --> 01:22:05,119
Дэн мужик! Дэн мужик!
1058
01:22:05,121 --> 01:22:08,422
Дэн мужик! Дэн мужик!
1059
01:22:45,393 --> 01:22:47,494
Где все дети,
Чак?
1060
01:22:50,232 --> 01:22:52,099
Засада!
1061
01:23:11,186 --> 01:23:13,187
Кто стреляет?
1062
01:23:13,189 --> 01:23:16,290
Это один из аидидов!
1063
01:23:35,510 --> 01:23:38,045
Побалуйте военачальника
как государственный деятель,
1064
01:23:38,047 --> 01:23:39,613
и он будет вести себя
как государственный деятель.
1065
01:23:39,615 --> 01:23:42,649
Относись к нему как к военачальнику,
и он будет вести себя как один.
1066
01:23:42,651 --> 01:23:46,286
Я видел людей Айдида
стрелять в свой народ.
1067
01:23:46,288 --> 01:23:48,522
Кто мог бы быть
такой безжалостный?
1068
01:23:48,524 --> 01:23:51,392
Он посчитал бы это
маленькая жертва.
1069
01:23:51,394 --> 01:23:53,160
Есть Сомали
говоря, то есть,
1070
01:23:53,162 --> 01:23:55,696
«Многоножка не хромает
от сломанной ноги».
1071
01:23:55,698 --> 01:23:58,399
Айдиду нужны его люди
повернуться против Америки
1072
01:23:58,401 --> 01:24:00,634
если он останется
человек у власти,
1073
01:24:00,636 --> 01:24:02,236
и единственный способ
чтобы он это сделал
1074
01:24:02,238 --> 01:24:05,372
состоит в том, чтобы привлечь американцев,
провоцировать,
1075
01:24:05,374 --> 01:24:06,707
заставить их
сделать что-то ужасное
1076
01:24:06,709 --> 01:24:09,443
доказать
его пропаганда права.
1077
01:24:09,445 --> 01:24:11,512
Но самое худшее
возможная вещь,
1078
01:24:11,514 --> 01:24:14,114
день, которого ты должен бояться,
это если это работает.
1079
01:24:14,116 --> 01:24:17,418
Если американцы
ведутся в атаку
невинный сомалийский народ,
1080
01:24:17,420 --> 01:24:21,355
тогда это будет война
всех сомалийцев
против всех остальных,
1081
01:24:21,357 --> 01:24:23,090
и никто не будет в безопасности.
1082
01:24:23,092 --> 01:24:26,427
Как вы это видите?
Будущее?
1083
01:24:26,429 --> 01:24:29,229
Я инженер.
1084
01:24:29,231 --> 01:24:33,734
Во всем этом
я вижу возможности.
1085
01:24:43,511 --> 01:24:46,146
Громкоговоритель:
Аллаху Акбар.
1086
01:24:51,586 --> 01:24:53,220
Громкоговоритель:
Аллаху Акбар.
1087
01:24:54,389 --> 01:24:56,790
Дэн:Саба, чудо-девушка.
1088
01:24:56,792 --> 01:24:59,793
Саба, великолепная.
1089
01:25:03,264 --> 01:25:04,731
Громкоговоритель:
Аллаху Акбар.
1090
01:25:04,733 --> 01:25:08,435
Последний закат
до моего первого нового вздоха.
1091
01:25:11,339 --> 01:25:13,240
Громкоговоритель:
Аллаху Акбар.
1092
01:25:24,153 --> 01:25:26,787
Ммм.
1093
01:25:32,727 --> 01:25:35,796
Эй, ты. Это
почему ты вернулся?
1094
01:25:35,798 --> 01:25:37,831
Чтобы показать мне
какой ты умный?
1095
01:25:37,833 --> 01:25:40,634
Я думаю, это может быть доказательством
противоположного.
1096
01:25:43,138 --> 01:25:45,305
Ты выглядишь
На 100 лет старше.
1097
01:25:45,307 --> 01:25:47,708
Я знаю, ты злишься.
1098
01:25:47,710 --> 01:25:49,409
Я пытался извиниться.
1099
01:25:49,411 --> 01:25:50,644
Вы не ответили
мои письма.
1100
01:25:50,646 --> 01:25:52,346
Мой отец не
хочешь, чтобы я был с тобой.
1101
01:25:52,348 --> 01:25:54,348
Ты все еще позволяешь ему
сказать тебе, что делать?
1102
01:26:00,722 --> 01:26:03,157
Ты не Сомали.
Вы не понимаете.
1103
01:26:03,159 --> 01:26:05,192
Люди могут измениться.
1104
01:26:05,194 --> 01:26:06,860
Не мой отец.
Не мои люди.
1105
01:26:06,862 --> 01:26:08,662
Если ты так думаешь,
зачем ты туда пошёл?
1106
01:26:08,664 --> 01:26:11,431
Почему нет?
Почему бы не подумать так?
1107
01:26:11,433 --> 01:26:12,599
Потому что
ты отвернешься,
1108
01:26:12,601 --> 01:26:14,801
и он увеличится
снова в хаос.
1109
01:26:14,803 --> 01:26:16,770
Они не хотят, чтобы это закончилось.
1110
01:26:16,772 --> 01:26:18,472
Они не хотят
правительство.
1111
01:26:18,474 --> 01:26:19,806
И военачальники,
1112
01:26:19,808 --> 01:26:21,542
они зарабатывают состояние
от беспорядка.
1113
01:26:21,544 --> 01:26:22,843
я не планирую
повернуться спиной.
1114
01:26:24,379 --> 01:26:25,846
Саба, есть
возможности.
1115
01:26:25,848 --> 01:26:26,880
Я вижу их каждый день.
1116
01:26:26,882 --> 01:26:28,582
Я знаю этого парня.
1117
01:26:28,584 --> 01:26:29,616
Он даже никогда не встречался
враг.
1118
01:26:29,618 --> 01:26:31,318
Он никого не ненавидит.
1119
01:26:31,320 --> 01:26:33,954
Пока нет, не раньше
кто-то учит его.
1120
01:26:33,956 --> 01:26:36,857
Нет никакой надежды
для этого ребенка.
1121
01:26:36,859 --> 01:26:38,959
Пока они этого не сделают,
он надежда.
1122
01:26:38,961 --> 01:26:41,228
И что ты думаешь
ты можешь с этим поделать?
1123
01:26:41,230 --> 01:26:47,568
Я не думаю, что
вся раса рождается жестокой.
1124
01:26:47,570 --> 01:26:50,704
Выживание
принуждает их к этому.
1125
01:26:50,706 --> 01:26:52,673
Невежество удерживает их
видя выход,
1126
01:26:52,675 --> 01:26:54,274
но голод, насилие...
1127
01:26:54,276 --> 01:26:55,509
саба, так много
из людей, которых я встретил,
1128
01:26:55,511 --> 01:26:56,977
они никогда этого не знали
любым другим способом.
1129
01:26:56,979 --> 01:27:01,882
И как-то, если есть
все, что я могу сделать
1130
01:27:01,884 --> 01:27:04,751
открыть людям глаза,
1131
01:27:04,753 --> 01:27:06,820
заставить предмет
на вершину кучи,
1132
01:27:06,822 --> 01:27:10,257
тогда это
что я собираюсь делать.
1133
01:27:10,259 --> 01:27:13,594
Это единственное, что
я могу придумать, что сделать.
1134
01:27:47,695 --> 01:27:50,631
Я скучаю по тебе
когда тебя нет.
1135
01:27:50,633 --> 01:27:51,932
Нам следует составить план.
1136
01:27:51,934 --> 01:27:54,601
Ага?
Сафари.
1137
01:27:54,603 --> 01:27:56,970
Да, я вернусь
еще раз,
1138
01:27:56,972 --> 01:28:00,374
и тогда мы сможем встретиться
в кустах, ты и я.
1139
01:28:00,376 --> 01:28:03,277
Куда?
1140
01:28:33,975 --> 01:28:35,909
Ку-э-э!
1141
01:28:38,079 --> 01:28:40,380
Нет.
1142
01:28:42,083 --> 01:28:44,351
Дэн!
1143
01:28:44,353 --> 01:28:46,486
Ой, зуммер сломан.
Подожди. Мы спустимся.
1144
01:28:46,488 --> 01:28:47,487
Ага.
1145
01:28:47,489 --> 01:28:49,423
О, Дэн, я сделал альбом для вырезок
1146
01:28:49,425 --> 01:28:50,557
всего
вы когда-либо публиковали.
1147
01:28:50,559 --> 01:28:52,092
Я должен найти это для тебя.
1148
01:28:52,094 --> 01:28:54,528
Это потрясающе.
Я не могу дождаться тебя
чтобы увидеть это.
1149
01:28:54,530 --> 01:28:55,696
Она что-то,
не так ли?
1150
01:28:57,799 --> 01:28:59,533
С тобой все в порядке?
1151
01:28:59,535 --> 01:29:01,335
Ага. Хороший.
1152
01:29:01,337 --> 01:29:02,536
Хороший.
1153
01:29:02,538 --> 01:29:03,870
Но ты первый.
Расскажи мне все.
1154
01:29:03,872 --> 01:29:05,972
Да, да,
Я в порядке, правда.
1155
01:29:05,974 --> 01:29:09,376
Нет, это просто
там такие сумасшедшие.
1156
01:29:10,712 --> 01:29:12,646
Ну, мы скучаем по тебе.
1157
01:29:12,648 --> 01:29:14,748
Не можешь ли ты остаться подольше,
еще немного?
1158
01:29:14,750 --> 01:29:17,551
Я знаю, я знаю. На самом деле,
Я надеюсь теперь стать сотрудником.
1159
01:29:17,553 --> 01:29:19,386
Ах.
Настоящая вещь, да.
1160
01:29:19,388 --> 01:29:20,687
Я подхожу ближе.
1161
01:29:20,689 --> 01:29:24,424
Это просто, да,
сейчас не время.
1162
01:29:26,627 --> 01:29:28,829
Что происходит?
Что, ты пишешь?
1163
01:29:28,831 --> 01:29:30,764
О да, я пишу.
1164
01:29:30,766 --> 01:29:31,998
у меня есть
предложение книги в,
1165
01:29:32,000 --> 01:29:33,800
и я думаю, что они
пойду на это.
1166
01:29:33,802 --> 01:29:36,803
Все в порядке.
Ну, в следующий раз,
1167
01:29:36,805 --> 01:29:38,772
я посылаю тебя
билет до Найроби.
1168
01:29:38,774 --> 01:29:41,575
Мы собираемся спланировать дом
Я построю тебя, когда ты состаришься
1169
01:29:41,577 --> 01:29:43,076
так что ты можешь позаботиться
твоим козам
1170
01:29:43,078 --> 01:29:45,045
и присматривать за
мои 10 детей.
1171
01:29:45,047 --> 01:29:46,847
Никаких коз!
1172
01:29:48,850 --> 01:29:52,152
Я так горжусь тобой.
1173
01:29:54,655 --> 01:29:56,423
Мне очень страшно,
1174
01:29:56,425 --> 01:29:58,425
но я очень горжусь
1175
01:29:58,427 --> 01:30:00,427
что ты живешь
жизнь, которую ты любишь.
1176
01:30:02,930 --> 01:30:04,931
и мне жаль
что меня там не было.
1177
01:30:04,933 --> 01:30:07,934
Знаешь, я думаю
теперь я понимаю, мама,
1178
01:30:07,936 --> 01:30:12,806
просто почему у тебя было
идти своим путем.
1179
01:30:12,808 --> 01:30:17,511
Я ненавидел это, но, хм,,,
1180
01:30:17,513 --> 01:30:18,879
Я понимаю.
1181
01:30:21,949 --> 01:30:25,852
Как ты думаешь, где я взял
откуда вообще этот цыганский дух?
1182
01:30:25,854 --> 01:30:27,888
Я люблю тебя, мама.
1183
01:30:27,890 --> 01:30:31,525
Я тоже тебя люблю, приятель.
1184
01:30:33,761 --> 01:30:35,495
Та-да!
1185
01:30:35,497 --> 01:30:37,097
Вот оно.
Вот и все.
1186
01:30:37,099 --> 01:30:39,099
Увидимся через некоторое время.
Хорошо.
1187
01:30:39,101 --> 01:30:40,434
Итак...
1188
01:30:43,838 --> 01:30:45,539
Когда мы уйдем
работа становится трудной...
1189
01:30:47,775 --> 01:30:49,176
Или когда работа выполнена хорошо?
1190
01:30:56,584 --> 01:31:00,487
Господи! С каких пор
мы цели?
1191
01:31:04,692 --> 01:31:06,593
Давай, Шаффи.
Поехали, поехали!
1192
01:31:09,530 --> 01:31:10,664
Белые люди умирают
1193
01:31:10,666 --> 01:31:11,898
продает больше газет
чем чернокожие люди.
1194
01:31:11,900 --> 01:31:13,500
Это все, что их волнует.
1195
01:31:13,502 --> 01:31:14,801
Никого не волнует.
1196
01:31:14,803 --> 01:31:16,102
Ничего нет!
Мы на 20-й странице!
1197
01:31:16,104 --> 01:31:17,604
Нас может и не быть здесь!
1198
01:31:17,606 --> 01:31:19,739
Уходи тогда,
если никому нет дела.
1199
01:31:19,741 --> 01:31:20,874
Я не это говорю.
1200
01:31:20,876 --> 01:31:22,008
Что вы говорите?
1201
01:31:22,010 --> 01:31:23,009
Это очевидно, не так ли?
1202
01:31:23,011 --> 01:31:24,811
Обычный сомалийский народ
1203
01:31:24,813 --> 01:31:26,847
в них стреляют
солдатами.
1204
01:31:26,849 --> 01:31:28,248
Это должно быть новостью.
1205
01:31:28,250 --> 01:31:29,850
И если ничей
слушаешь?
1206
01:31:29,852 --> 01:31:31,117
Вот что я говорю, придурок!
1207
01:31:31,119 --> 01:31:33,019
Мужчина: Ох. Ого.
1208
01:31:38,593 --> 01:31:41,228
Мы не выбрасываем еду!
1209
01:31:51,973 --> 01:31:53,874
Меня переводят.
1210
01:31:55,042 --> 01:31:56,910
Хо, хо, хо, хо.
1211
01:31:58,012 --> 01:32:00,013
Меня переводят.
1212
01:32:00,015 --> 01:32:01,181
Что? Где?
1213
01:32:01,183 --> 01:32:03,183
Босния.
Кто тебя заменяет?
1214
01:32:05,286 --> 01:32:07,821
Это по-детски.
Ты хочешь дать мне...
1215
01:32:07,823 --> 01:32:08,822
извини, чувак.
1216
01:32:08,824 --> 01:32:10,657
Скотт, Скотт!
1217
01:32:10,659 --> 01:32:11,758
Дэн Элдон
просто хочет фактов.
1218
01:32:11,760 --> 01:32:12,759
Дайте-ка подумать.
1219
01:32:17,632 --> 01:32:20,634
Никто тебя не заменит.
Я это.
1220
01:32:20,636 --> 01:32:22,636
Распределение персонала,
малыш.
1221
01:32:22,638 --> 01:32:23,637
Браво!
1222
01:32:25,541 --> 01:32:26,606
Ууу!
1223
01:32:28,109 --> 01:32:31,278
Дэнни! Дэнни! Дэнни!
1224
01:32:31,280 --> 01:32:32,779
Ууу!
1225
01:34:17,652 --> 01:34:19,819
С тобой все в порядке, бабу?
1226
01:34:21,656 --> 01:34:24,958
Пакистанцы.
Я знал некоторых из них.
1227
01:34:28,162 --> 01:34:32,232
Иисус. Что у них есть
сделано с телами?
1228
01:34:32,234 --> 01:34:35,101
Там нет кожи.
1229
01:34:35,103 --> 01:34:38,938
Я пристрелю его, Мо.
Иди домой.
1230
01:34:38,940 --> 01:34:41,775
Нет, нет, ты не можешь
стреляй в это.
1231
01:34:41,777 --> 01:34:43,243
Подумайте об этом.
1232
01:34:43,245 --> 01:34:45,679
Если это выйдет наружу,
тогда он победил.
1233
01:34:45,681 --> 01:34:47,213
Если мир это увидит,
1234
01:34:47,215 --> 01:34:49,215
тогда США придется
сделай что-нибудь, чтобы ответить на него.
1235
01:34:49,217 --> 01:34:50,383
Им придется атаковать,
1236
01:34:50,385 --> 01:34:52,152
что именно
чего хочет Айдид.
1237
01:34:52,154 --> 01:34:55,455
Террор – его оружие.
1238
01:34:55,457 --> 01:34:59,259
Вы должны поверить в это
это конец,
1239
01:34:59,261 --> 01:35:03,430
это то, что мы делаем
перевернет это.
1240
01:35:03,432 --> 01:35:06,132
Вы должны, но
ты не всегда знаешь.
1241
01:35:06,134 --> 01:35:08,201
Как ты можешь?
1242
01:35:08,203 --> 01:35:11,471
Потому что это не
черно-белое, да?
1243
01:35:11,473 --> 01:35:14,774
Это никогда не так.
Это... это...
1244
01:35:14,776 --> 01:35:17,177
Он серый.
1245
01:35:17,179 --> 01:35:20,947
Вся эта чертова штука
серый.
1246
01:35:45,206 --> 01:35:46,940
Ты прав, Дэн.
1247
01:35:46,942 --> 01:35:48,475
Что?
1248
01:35:48,477 --> 01:35:51,111
Ты прав
чтобы не снимать это.
1249
01:37:02,216 --> 01:37:04,117
Дэн: Я не знаю, как это
Опыт меняет меня,
1250
01:37:04,119 --> 01:37:05,952
но я чувствую себя иначе.
1251
01:37:16,096 --> 01:37:19,332
Милая...
1252
01:37:19,334 --> 01:37:22,168
Сахар, кадого...
1253
01:37:22,170 --> 01:37:25,905
Гиса, Сомали...
1254
01:37:25,907 --> 01:37:27,173
Саба.
1255
01:37:31,478 --> 01:37:33,513
Вот такие дела
Теперь я знаю.
1256
01:37:39,019 --> 01:37:41,521
Это терапевтично
1257
01:37:41,523 --> 01:37:46,159
чтобы применить хороший тон,
красивое обнаженное тело
1258
01:37:46,161 --> 01:37:48,528
к своей плоти
1259
01:37:48,530 --> 01:37:50,997
не менее двух раз в день.
1260
01:38:07,082 --> 01:38:11,484
Это глупо и опасно
1261
01:38:11,486 --> 01:38:13,019
не танцевать в Африке.
1262
01:38:17,124 --> 01:38:19,192
Чем больше музыки вам нравится,
1263
01:38:19,194 --> 01:38:20,927
тем счастливее вы будете.
1264
01:38:30,004 --> 01:38:33,439
Соединение – это решение
к проблеме.
1265
01:38:33,441 --> 01:38:35,074
Большое вам спасибо.
1266
01:38:39,179 --> 01:38:40,513
Вот в чем разница
1267
01:38:40,515 --> 01:38:42,982
между исследованиями
и потеряться.
1268
01:39:08,475 --> 01:39:11,210
Хос, когда
ты вошел?
1269
01:39:11,212 --> 01:39:13,413
Прямо сейчас.
Я заменяю тебя.
1270
01:39:13,415 --> 01:39:15,048
Ты уходишь в отпуск.
1271
01:39:15,050 --> 01:39:16,516
Там машина ждет
отвезу тебя на взлетно-посадочную полосу.
1272
01:39:16,518 --> 01:39:17,517
Сейчас?
Ага.
1273
01:39:17,519 --> 01:39:21,354
Думаю, я пойду собирать вещи.
1274
01:39:21,356 --> 01:39:24,057
Арриведерчи, рома.
Я в отпуске.
1275
01:39:24,059 --> 01:39:25,358
Куда ты пойдешь?
1276
01:39:25,360 --> 01:39:27,060
На сафари с Сабой.
1277
01:39:27,062 --> 01:39:28,461
Саба кто?
1278
01:39:28,463 --> 01:39:30,063
Саба, чудо-девушка.
1279
01:39:30,065 --> 01:39:33,066
Саба, великолепная.
1280
01:40:02,029 --> 01:40:04,130
Что происходит?
1281
01:40:04,132 --> 01:40:06,099
Другой
миротворческая миссия.
1282
01:40:06,101 --> 01:40:07,467
Где бабу?
Энтони.
1283
01:40:07,469 --> 01:40:09,469
Завтрак
с пакистанцами.
1284
01:40:09,471 --> 01:40:11,137
Иди и возьми его камеру.
1285
01:40:11,139 --> 01:40:12,638
Продолжай, Энтони.
1286
01:40:12,640 --> 01:40:15,108
Это может быть
твой большой шанс.
1287
01:40:18,245 --> 01:40:20,546
Хос.
Привет, Энтони.
1288
01:40:28,756 --> 01:40:30,790
Где ты был
прилететь откуда, чувак?
1289
01:40:30,792 --> 01:40:32,725
Руанда. Есть
многопартийная демократия
1290
01:40:32,727 --> 01:40:35,261
угрожающий
вырваться туда.
1291
01:40:37,431 --> 01:40:39,265
У кого-нибудь есть 300?
1292
01:40:39,267 --> 01:40:40,767
Ага.
1293
01:40:42,036 --> 01:40:43,403
Спасибо.
Ага.
1294
01:40:52,212 --> 01:40:54,414
Энтони!
1295
01:40:59,186 --> 01:41:00,353
Энтони!
1296
01:41:00,355 --> 01:41:01,387
Бабуджи,
1297
01:41:01,389 --> 01:41:02,488
он настраивает
ваше снаряжение.
1298
01:41:02,490 --> 01:41:04,190
Молодец, Энтони.
1299
01:41:21,575 --> 01:41:23,543
Что могло бы
остаться?
1300
01:41:23,545 --> 01:41:25,778
Айдид.
1301
01:41:25,780 --> 01:41:28,314
Вот за кем они гонятся.
1302
01:41:28,316 --> 01:41:30,550
И это точно
чего он хочет.
1303
01:41:32,219 --> 01:41:33,619
Помогу тебе
внутри.
1304
01:41:33,621 --> 01:41:35,288
С тобой все в порядке?
Господи, это тяжело.
1305
01:41:35,290 --> 01:41:36,789
Да, я в порядке, я в порядке.
Ты в порядке, да?
1306
01:41:36,791 --> 01:41:38,724
Приведите его сюда.
Внутри, да?
1307
01:41:38,726 --> 01:41:41,127
У нас есть ступеньки, ясно?
1308
01:41:41,129 --> 01:41:42,695
Просто положи его
здесь.
1309
01:41:42,697 --> 01:41:45,698
Садись сюда.
Устойчивый.
1310
01:41:45,700 --> 01:41:49,135
Была эта тишина,
эта ужасная пустота
1311
01:41:49,137 --> 01:41:50,570
как я никогда
испытывал раньше.
1312
01:41:50,572 --> 01:41:52,238
Да, мы видели обстрел.
1313
01:41:52,240 --> 01:41:53,506
Я думал, они никогда не остановятся.
1314
01:41:53,508 --> 01:41:54,707
Это были не просто снаряды, чувак.
1315
01:41:54,709 --> 01:41:57,176
Внутри этот парень,
Санджих.
1316
01:41:57,178 --> 01:41:58,444
Его рука была разорвана,
1317
01:41:58,446 --> 01:42:01,114
но он притворялся мертвым
чтобы спасти себя.
1318
01:42:01,116 --> 01:42:03,483
Он сказал, что сухопутные войска
вошел
1319
01:42:03,485 --> 01:42:06,119
после обстрела
как подметание.
1320
01:42:06,121 --> 01:42:08,588
Если бы они увидели, что кто-то кричит,
они их расстреляли.
1321
01:42:08,590 --> 01:42:09,622
Какого черта?
1322
01:42:09,624 --> 01:42:11,824
Он видел, может быть, 15
иди туда,
1323
01:42:11,826 --> 01:42:13,826
как дедушки,
отцы, сыновья.
1324
01:42:13,828 --> 01:42:15,661
Я попал туда так же, как
они убирались,
1325
01:42:15,663 --> 01:42:16,696
так что я не видел, чтобы он упал.
1326
01:42:16,698 --> 01:42:18,564
Дом Кайбдиидов превратился в руины.
1327
01:42:18,566 --> 01:42:20,733
- Кайбдиид? Вилла?
- Ага.
1328
01:42:20,735 --> 01:42:24,237
Скотт, давай,
давайте получим это.
1329
01:42:24,239 --> 01:42:25,338
Да, да, да, да.
1330
01:42:25,340 --> 01:42:26,706
Вытри ему лицо там.
Вытрите ему лицо.
1331
01:42:26,708 --> 01:42:28,608
Энтони, подойди поближе.
1332
01:42:28,610 --> 01:42:29,909
Тебе нужен кто-то
чтобы удержать тебя?
1333
01:42:29,911 --> 01:42:31,177
Нет, я в порядке,
Я в порядке, я в порядке.
1334
01:42:31,179 --> 01:42:32,612
Оставьте кровь, ребята,
все в порядке?
1335
01:42:32,614 --> 01:42:33,679
Ага.
1336
01:42:33,681 --> 01:42:34,914
Хорошо,
подставить тебя.
1337
01:42:34,916 --> 01:42:36,449
Все в порядке.
1338
01:42:36,451 --> 01:42:40,153
Атака боевого корабля
был в ответ на...
1339
01:42:40,155 --> 01:42:41,654
Хорошо, оставайся со мной.
1340
01:42:41,656 --> 01:42:43,856
Атака боевого корабля
был в ответ
1341
01:42:43,858 --> 01:42:45,358
в разведку США
1342
01:42:45,360 --> 01:42:47,426
этот сомалийский военачальник
генерал аидид
1343
01:42:47,428 --> 01:42:49,328
проводил
военный совет.
1344
01:42:49,330 --> 01:42:51,797
Но кажется
разведка была введена в заблуждение.
1345
01:42:51,799 --> 01:42:53,699
Айдида не было.
1346
01:42:53,701 --> 01:42:56,469
Вместо этого это было
встреча старейшин
1347
01:42:56,471 --> 01:42:58,604
и уважаемые участники
сомалийской общины
1348
01:42:58,606 --> 01:43:01,240
кто был там
обсудить мирные инициативы.
1349
01:43:01,242 --> 01:43:04,343
Когда сухопутные войска США
ушел,
1350
01:43:04,345 --> 01:43:06,946
Я понял
я был не в том месте.
1351
01:43:06,948 --> 01:43:08,814
сомалийцы пришли
со всех сторон,
1352
01:43:08,816 --> 01:43:11,784
и они увидели меня
как европеец, находясь там,
1353
01:43:11,786 --> 01:43:14,387
и они напали на меня.
1354
01:43:37,411 --> 01:43:39,378
Мы приходим следом.
Давай, Шаффи.
1355
01:43:39,380 --> 01:43:42,415
Покажи, что такое Америка
сделал сейчас. Приходить.
1356
01:43:42,417 --> 01:43:44,483
Это не стоит
риск, шаффи.
1357
01:43:44,485 --> 01:43:46,485
Пожалуйста, приходите.
Сфотографируйте.
1358
01:43:46,487 --> 01:43:48,354
Есть много, много
мертвые женщины и дети.
1359
01:43:48,356 --> 01:43:50,890
Вы должны прийти.
Покажите, что сделала Америка.
1360
01:43:50,892 --> 01:43:53,292
И покажи, как Америка,
мировая нация,
1361
01:43:53,294 --> 01:43:55,428
вести войну против
невинные люди.
1362
01:43:56,964 --> 01:43:58,431
Пожалуйста, приходите.
1363
01:43:58,433 --> 01:44:00,666
Дэн, водитель
жду тебя.
1364
01:44:21,288 --> 01:44:21,287
Бабу?
1365
01:44:23,724 --> 01:44:26,592
Эй, ты будешь
гарантировать нашу безопасность?
1366
01:44:26,594 --> 01:44:28,494
Забудь об этом, Дэн.
Это чертовски опасно.
1367
01:44:28,496 --> 01:44:30,730
Да, мы гарантируем.
Давай сейчас.
1368
01:44:30,732 --> 01:44:31,797
Ага?
Приходите, пожалуйста.
1369
01:44:31,799 --> 01:44:33,332
Энтони.
1370
01:44:33,334 --> 01:44:35,268
Если ты не хочешь,
вам не обязательно.
1371
01:44:35,270 --> 01:44:36,969
Я хочу.
1372
01:44:36,971 --> 01:44:39,705
Я тоже приду.
Приходите сейчас.
1373
01:44:39,707 --> 01:44:41,407
Хорошо. Хорошо,
мы приходим, мы приходим!
1374
01:44:41,409 --> 01:44:43,409
Пожалуйста, сейчас!
Сейчас, сейчас, сейчас.
1375
01:44:43,411 --> 01:44:45,711
Бабу, пойдем.
Давайте, ребята.
1376
01:45:26,320 --> 01:45:27,520
Какого черта
мы делаем заранее?
1377
01:45:27,522 --> 01:45:29,755
Привет, Вария.
Скажи ему, пусть будет впереди!
1378
01:45:54,414 --> 01:45:55,715
Ты боишься,
бабуджи?
1379
01:45:57,684 --> 01:46:01,721
Если меня застрелят, это будет
с американской пулей,
1380
01:46:01,723 --> 01:46:04,557
не сомалийский.
1381
01:46:08,929 --> 01:46:10,830
Убирайся! Абди?
1382
01:46:17,405 --> 01:46:18,738
Делай то, что он говорит.
Делай то, что он говорит.
1383
01:46:18,740 --> 01:46:19,939
Делай то, что он говорит.
Делай то, что он говорит.
1384
01:46:19,941 --> 01:46:21,040
Делай то, что он говорит.
1385
01:47:22,804 --> 01:47:24,970
Какого черта он делает?
1386
01:47:29,709 --> 01:47:31,944
Это безопасно?
Все в порядке.
1387
01:47:31,946 --> 01:47:34,113
У нас все в порядке?
Приходить.
1388
01:47:34,115 --> 01:47:35,614
Пойдем.
1389
01:48:32,206 --> 01:48:35,140
Я считаю 70,
возможно, 80 погибших.
1390
01:48:35,142 --> 01:48:36,675
Мы должны быть быстрыми.
1391
01:49:22,956 --> 01:49:24,890
Пойдем туда.
1392
01:51:21,908 --> 01:51:26,278
Шаффи: Нет. Нет.
1393
01:51:30,016 --> 01:51:32,851
Нет, я не американец.
1394
01:51:39,693 --> 01:51:40,926
Иди, Энтони! Идти!
1395
01:51:40,928 --> 01:51:43,929
Дэн! Дэн!
Дэн, уходи!
1396
01:52:22,102 --> 01:52:23,736
Ааа! Нет, пожалуйста!
1397
01:52:23,738 --> 01:52:25,370
Нет!
1398
01:52:31,277 --> 01:52:33,912
Пилот: Мужчина европеоидной расы
преследуют.
1399
01:52:33,914 --> 01:52:36,181
Запрос
Тактика разгона толпы.
1400
01:52:36,183 --> 01:52:37,850
База:Все наземные войска
все понятно, птичка.
1401
01:52:37,852 --> 01:52:38,884
Вернитесь на базу.
1402
01:52:38,886 --> 01:52:41,019
Возвращаемся на базу.
1403
01:52:42,856 --> 01:52:44,256
Тележурналист:
Сегодня в Могадишо
1404
01:52:44,258 --> 01:52:46,091
разъяренная толпа
нападали на журналистов
1405
01:52:46,093 --> 01:52:48,293
после нападения
американскими боевыми кораблями «Кобры»
1406
01:52:48,295 --> 01:52:50,529
в доме генерала Айдида
министр внутренних дел.
1407
01:53:09,916 --> 01:53:13,185
Нет! Ааа! Ааа!
1408
01:54:42,208 --> 01:54:46,945
Спасибо, что пришли сюда
чтобы отпраздновать жизнь Дэна.
1409
01:54:46,947 --> 01:54:48,547
Я думаю, что
если бы Дэн был здесь,
1410
01:54:48,549 --> 01:54:49,882
он бы сказал...
1411
01:54:51,050 --> 01:54:52,217
Что у тебя есть только
короткое время
1412
01:54:52,219 --> 01:54:54,086
танцевать на этой земле,
1413
01:54:54,088 --> 01:54:57,122
и я думаю, он бы сказал:
ты выбираешь музыку.
1414
01:54:57,124 --> 01:54:59,091
You sing it loudly.
1415
01:54:59,093 --> 01:55:01,059
Ты танцуешь это с гордостью.
1416
01:55:01,061 --> 01:55:03,462
И самое главное
1417
01:55:03,464 --> 01:55:06,398
это ты танцуешь
с любовью.
1418
01:55:09,002 --> 01:55:10,602
Эми?
1419
01:55:16,309 --> 01:55:19,411
Наши четыре брата
старались изо всех сил
1420
01:55:19,413 --> 01:55:22,547
показать миру
что происходило
1421
01:55:22,549 --> 01:55:26,084
в одном уголке Африки.
1422
01:55:26,086 --> 01:55:29,288
Мы думали
что у нас была целая жизнь
1423
01:55:29,290 --> 01:55:35,027
сказать тебе, что я люблю тебя
1424
01:55:35,029 --> 01:55:37,062
и я горжусь тобой,
1425
01:55:37,064 --> 01:55:39,398
но мы этого не сделали.
1426
01:55:42,435 --> 01:55:44,603
Я люблю тебя, Дэн.
1427
01:55:47,040 --> 01:55:50,142
До свидания, пока я не увижу тебя снова.